This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ram end
mudding-up
Feb 15, 2008 11:33
16 yrs ago
английский term

intake profile

английский => русский Бизнес/Финансы Бизнес / Коммерция (в целом) Название документа
Название обзорного документа с краткими сведениями о компании, которые таковая направляет совместно с заявкой на участие в торговой миссии (в моем случае в Республике Татарстан). Содержит раздел с информацией о компании и раздел с характеристиками потенциальных партнеров.

Пока мой рабочий вариант "резюме компании". Буду признателен за любые свежие идеи. Спасибо!
Proposed translations (русский)
4 +2 обзор деятельности компании
4 данные о компании
4 Очерк о деятельности компании
4 профиль компании

Discussion

Angela Greenfield Feb 15, 2008:
Thanks, Simon. Good idea.
PoveyTrans (X) Feb 15, 2008:
Thanks Angela. I have posted a forum question about the use of UK and US English you may be interested in.
Angela Greenfield Feb 15, 2008:
Господа "intake" в американском английском означает процесс сбора первичной информации. Подразумевает собой не глубокий опрос, а только получение основных данных. В вашем случае эта фраза, скорее всего, означает "Краткие сведения о компании".
Illa69 Feb 15, 2008:
My comments are related to Simon's doubts above.
Illa69 Feb 15, 2008:
or or IngentaConnect Dietary Intake Profile of Patients with Schizophrenia (www.ingentaconnect.com/content/tandf/uacp/2006/00000018/000...
Illa69 Feb 15, 2008:
Yes, I have the same impression. Just some references from yahoo.com - Labrador Retriever Rescue of East Tennessee. PO Box ... Intake Profile (www.labrescuetn.com/intake_profile.htm)
Dmitry Venyavkin (asker) Feb 15, 2008:
Simon, it is an international seed company. Please, check www.barenbrug.nl. I suspect the author of the document may be a Dutchman. The document is part of an application package the company must file to qualify for a trade mission. So, probably, that explains why they used 'intake' here.
PoveyTrans (X) Feb 15, 2008:
Dmitry - could you let us know what this company does? The use of 'intake' seems a little unusual here, thanks.
Viktor Yatsenko Feb 15, 2008:
Тогда, ИМХО, лучше "обзора" сложно что-либо придумать.
Dmitry Venyavkin (asker) Feb 15, 2008:
Коллеги, одно важное дополнение. Название документа встречается в тексте достаточно часто и при переводе на русский, скорее всего, потребует употребления в различных падежах. Поэтому варианты со словами "сведения", "данные" и "информация" мне не подходят. Лучше "резюме", "обзор" или что-нибудь подобное.

Proposed translations

+2
14 мин
Selected

обзор деятельности компании

Вот еще идеи для рассмотрения:
общие сведения о компании
общая информация о компании
краткие сведения о компании


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ну разве что еще "Описание деятельности компании".
Note from asker:
Виктор, спасибо за многочисленные варианты! С вашего позволения, с грейдингом я пока подожду...
Peer comment(s):
agree Kate Pisman : Главный вариант
1 час
Спасибо!
agree Dilshod Madolimov
3 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю всех за потраченное время!"
9 мин

данные о компании

-
Something went wrong...
54 мин

Очерк о деятельности компании

или: Информация о компании
Something went wrong...
2 час

профиль компании

Note from asker:
Илона, спасибо за ссылки! "Профиль компании" в интернете встречается и неоднократно. Вариант модный, но есть у меня некоторые сомнения относительно того, насколько он допустим в названии официального документа. Все-таки калька, хотя и употребительная в последнее время.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search