Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cele komunalno-bytowe
German translation:
kommunale und häusliche Zwecke
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Feb 14, 2008 16:44
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
cele komunalno-bytowe
Polish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wpływ podwyżek cen paliw gazowych na koszty ogrzewania domów mieszkalnych oraz użytkowania gazu do celów komunalno-bytowych
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | kommunale und häusliche Zwecke |
Ryszard Jahn
|
| 3 | kommunaler und privater Sektor |
Angela Nowicki
|
Change log
Feb 20, 2008 14:55: Ryszard Jahn Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
kommunale und häusliche Zwecke
tak by to było, jeśli miałoby być dokładniej;
chyba lepiej jednak: für den kommunalen und häuslichen Bedarf
:-)
chyba lepiej jednak: für den kommunalen und häuslichen Bedarf
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obydwie opcje!"
1 hr
kommunaler und privater Sektor
Der Ausdruck wurde schon mal in der PL-EN-Sektion behandelt:
http://www.proz.com/kudoz/1230933
Lies dort am besten gleich die Anmerkungen des Fragestellers!
Aus dem Englischen querübersetzt - siehe mein Vorschlag, also der "Gasverbrauch im kommunalen und privaten Sektor".
http://www.proz.com/kudoz/1230933
Lies dort am besten gleich die Anmerkungen des Fragestellers!
Aus dem Englischen querübersetzt - siehe mein Vorschlag, also der "Gasverbrauch im kommunalen und privaten Sektor".
Something went wrong...