Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przetarcia i przemycia
English translation:
abrasion
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Feb 12, 2008 21:42
16 yrs ago
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
przetacia i przemycia
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
konserwacja obrazów
Niby dwa terminy, ale występują zawsze łącznie w sprawozdaniu z konserwacji obrazu. Przetacia i przemycia w warstwie malarskiej nastąpiły w wyniku jej czyszczenia Nie chodzi tu o przetarcie płótna. Przemycia prawdopodobnie wywołały rozpuszczalniki do werniksu. Coś może ze słowami "rub" i "washout"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | abrasion |
Adam Załuski
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Polish term (edited):
przetarcie
Selected
abrasion
Propozycja
http://tinyurl.com/22ehl3
PS. Jeden termin w jednym pytaniu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-13 09:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tak właściwie, to abrasion zawiera w sobie obydwa terminy, które są w pytaniu:
http://www.manchestergalleries.org/microsites/salvaged/the-p...
http://tinyurl.com/22ehl3
PS. Jeden termin w jednym pytaniu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-13 09:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tak właściwie, to abrasion zawiera w sobie obydwa terminy, które są w pytaniu:
http://www.manchestergalleries.org/microsites/salvaged/the-p...
Note from asker:
| Nie próbuję oszczędzać na ilości pytań, tym bardziej, że "abrasion" zawiera oba znaczenia :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź i link do znakomitej strony o konserwacji obrazów!"
Discussion