Glossary entry (derived from question below)
français term
États-Unis
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: anglais 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers anglais, and 7 more.
car
These are slides on e-training for companies; the previous text talks about developing training practices to combine time constraints and then the above is in parens.
I thought of 'car' as because or 'for' but it does not quite make sense in this context... influence organization by management of its absence? It surely is not meant to be used as 'bus'?
| 4 | because of |
Drmanu49
|
| 4 +2 | "as" |
Neil Coffey
|
| 4 | since |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | thus / ergo |
Etienne Muylle Wallace
|
Feb 12, 2008 20:20: writeaway changed "Field" from "Autre" to "Sciences sociales" , "Field (specific)" from "Enseignement / pédagogie" to "Général / conversation / salutations / correspondance"
Feb 13, 2008 07:49: Drmanu49 Created KOG entry
Feb 28, 2008 22:52: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "car in this context"" to ""because of""
Jan 14, 2011 12:44: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "car in this context"" to ""because of""
Jan 14, 2011 12:44: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "car in this context" to "car" , "Field" from "Sciences sociales" to "Autre"
Jan 14, 2011 12:44: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "car "" to ""because of""
Non-PRO (2): writeaway, Angeliki Papadopoulou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
because of
Royaume-Uni
Specialist IT translator
Native in: anglais (Variant: UK)
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
"as"
| agree |
Melissa McMahon
: agree, or ellipsis for "car c'est"
4 heures
|
| agree |
Transitwrite
4 heures
|
Espagne
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: néerlandais , français
Works in: français vers catalan, français vers flamand, français vers espagnol, and 24 more.
thus / ergo
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
Discussion