Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial life-cycle
German translation:
Finanz(ierungs)lebenszyklus
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 12, 2008 14:50
16 yrs ago
English term
financial life-cycle
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Life-cycle models subdivide a company’s lifetime into a number of stages, usually representing inception, growth, and maturity. Since early discussions in financial theory (e.g. Walker, 1989), the traditional view of the financial life-cycle of a company has not changed significantly. The ***financial life-cycle*** model presents the movement of an outcome dimension (revenue or cash flow) subject to the firm’s development, thereby investigating a company’s financial demand and the financial sources being available to the company.
Wie sagt hier der deutsche Volkswirt? Ich könnte das umschreiben mit finanzierungsbezogener Lebenszyklus oder so in der Richtung, aber lieber wäre mir, jemand kennt den Fachbegriff.
Wie sagt hier der deutsche Volkswirt? Ich könnte das umschreiben mit finanzierungsbezogener Lebenszyklus oder so in der Richtung, aber lieber wäre mir, jemand kennt den Fachbegriff.
Proposed translations
(German)
3 | Finanzierungslebenszyklus | Harald Moelzer (medical-translator) |
4 | Unternehmenslebenszyklus(modell) | Vittorio Ferretti |
2 +1 | finanzielle Lebenszyklus | Andrea Hauer |
Change log
Feb 13, 2008 11:23: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Finanzierungslebenszyklus
Ich denke, hier geht es nicht um die eigenen Finanzen, sondern um die "Finanzierung" (also ums Fremdkapital) --> financial demand
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-12 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der html-Link, vielleicht funktioniert der besser:
http://209.85.135.104/search?q=cache:81oQpX7NlcoJ:www.agi-im...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-12 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der html-Link, vielleicht funktioniert der besser:
http://209.85.135.104/search?q=cache:81oQpX7NlcoJ:www.agi-im...
Note from asker:
Ich kann leider Deinen Link nicht öffnen, kannst Du den bitte nochmal einfügen? Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein deutscher Begriff scheint hier tatsächlich noch nicht verbreitet zu sein. Danke an alle und möge die 3. Phase bei Andrea (und uns) bald eintreten!"
16 mins
Unternehmenslebenszyklus(modell)
an die 4.750 Ghits
Peer comment(s):
agree |
Thoth
3 mins
|
disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Hier scheint es doch um den Teilaspekt Finanzen/Finanzierung zu gehen, nicht um das Unternehmen als Ganzes.
1 hr
|
neutral |
Andrea Hauer
: mit Harald, der Schwerpunkt fehlt mir hier.
6 hrs
|
+1
4 hrs
finanzielle Lebenszyklus
des Unternehmens,
... eine wörtliche Übersetzung, aber darum scheint es mir tatsächlich zu gehen.
Es gibt drei Google-Hits :-0
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel mein kleines Unternehmen: 1. Phase: Hartz IV, 2. Phase: Hartz V, 3. Phase: Millionärin :-))
... eine wörtliche Übersetzung, aber darum scheint es mir tatsächlich zu gehen.
Es gibt drei Google-Hits :-0
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel mein kleines Unternehmen: 1. Phase: Hartz IV, 2. Phase: Hartz V, 3. Phase: Millionärin :-))
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wiedekind
: sehe ich auch so (= eine andere, konkretere Bezeichnung für die eingangs erwähnten "life-cycle models")
58 mins
|
danke, Ruth!
|
Something went wrong...