Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
fish-eyes
română translation:
defectul ,,ochi de peşte\'\'/ formarea de cratere
engleză term
fish-eyes
Non-PRO (1): Yehuda Lior
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
defectul ,,ochi de peşte''/ formarea de cratere
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-12 15:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ochi de peşte se mai numesc şi obiectivele cu distanţă focală mică, 18mm:
http://www.fotomagia.home.ro/obiective.htm
Denumirea este elocventă.
Există şi defectul împunsături de ac, pin holes, care arată ca atare. Evident, acestea sunt de mici dimensiuni faţă de cratere.
ciupituri
Also known as: Saucering, Cratering and Fish Eyes
Occurs: during application and during drying/curing
DESCRIPTION
Small, crater like holes or indentations in the paint surface, varying in size from pinholes up to 1cm in diameter. Usually the larger craters occur individually, whilst the smaller ones are often found in small densely packed clusters.
Small impurities are often visible in the centre of the crater.
http://corporateportal.ppg.com/NA/Refinish/PPGRefinish/2-0-P...
"qu'est se qui cause les yeux de poisson dans la peinture , ... "
http://amateurdebeauxchars.forumactif.com/l-atelier-de-resta...
discontinuităţi
înţepături
http://www.policolor-automotive.ro/index.php?Suport tehnic&P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-12 08:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Asta e chiar pentru "gelcoat":
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.harveyscomp...
bule de aer/neregularitati de suprafata
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.ductile.org...
Something went wrong...