Feb 10, 2008 21:02
16 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Zástavbové rozměry
Czech to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Used in terms of the installation of an air curtain into a building. I think maybe the dimensons of the area where it will be installed.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | installation / external dimensions |
Michal Cinciala
|
| 4 +2 | space requirements |
Pavel Blann
|
| 3 | built-in area dimensions |
Vladimir Karoli
|
Proposed translations
+3
3 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
installation / external dimensions
N/A
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-10 21:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "outer dimensions"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-10 21:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "outer dimensions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
built-in area dimensions
I share your opinion on the matter. How about a "built-in area dimensions" or "dimenstions of built-in area"?
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
4 mins
|
|
dik :)
|
|
| agree |
seraalice
12 mins
|
|
dik :)
|
|
| disagree |
Michal Cinciala
: Area that is built-in? What sense does it make? 450,000 hits??? "built-in area dimensions" gives 1 hit on Google - CZ-EN Transl. glossary on Proz... "built-in area" dimensions" gives 117,000 hits, but mostly irrelevant. No personal offense...
13 mins
|
|
Maybe the same sense as 453,000 hits on google??
|
|
| disagree |
vic voskuil
: regoogle that properly please: it only googles to this page.... and built-in is rather far removed from installation...
28 mins
|
| neutral |
trans-olc
: No relevant hit on Google. Plus: Do you mean that a hit on Google is universal indicator of truth?
47 mins
|
+2
1 hr
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...