Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirthful laughter
Spanish translation:
los efectos de la risa en...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 8, 2008 16:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
mirthful laughter
English to Spanish
Medical
Medical (general)
rheumatology
Hello everyone.
I'm just starting to work as a translator and it's the first time I ask in kudoz, so let's see if anyone can help me with this phrase.
"The effects of mirthful laughter on rheumatoid arthritis".
I don't know if the translation would be "los efectos de la risa en la artritis reumatoide" or if there is a more specific term in Spanish for "mirthful laughter".
Thank you in advance.
I'm just starting to work as a translator and it's the first time I ask in kudoz, so let's see if anyone can help me with this phrase.
"The effects of mirthful laughter on rheumatoid arthritis".
I don't know if the translation would be "los efectos de la risa en la artritis reumatoide" or if there is a more specific term in Spanish for "mirthful laughter".
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | los efectos de la risa en... |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +5 | risa alegre |
Lydia De Jorge
|
| 5 | risa alegre / risa con alegría |
urielp (X)
|
| 3 | risa (a secas) |
Jesús Marín Mateos
|
Change log
Feb 9, 2008 09:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
los efectos de la risa en...
Suerte
Médicos Descalzos (ONG) España - El humor y la risa pueden ...Hay pocos estudios que hayan examinado los efectos del humor o la risa en estados psicológicos .... Fry W, The respiratory components of mirthful laughter. ...
www.medicosdescalzos.es/index.php?option=com_content&task=v... - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] El humor y la risa pueden infuenciar la saludFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del humor o la risa en estados. psicológicos como el estrés. Sin embar ..... of mirthful laughter modifies. natural killer cell activity. Clin Res ...
www.e-digitalis.com/pdf/Digitalis_n16_Risa-Humor.pdf - Páginas similares
Médicos Descalzos (ONG) España - El humor y la risa pueden ...Hay pocos estudios que hayan examinado los efectos del humor o la risa en estados psicológicos .... Fry W, The respiratory components of mirthful laughter. ...
www.medicosdescalzos.es/index.php?option=com_content&task=v... - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] El humor y la risa pueden infuenciar la saludFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del humor o la risa en estados. psicológicos como el estrés. Sin embar ..... of mirthful laughter modifies. natural killer cell activity. Clin Res ...
www.e-digitalis.com/pdf/Digitalis_n16_Risa-Humor.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?as_q=el efecto de la risa en ...
10 mins
|
|
Gracias liz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la aportación tan rápida. "
+5
1 min
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
risa alegre
.
Peer comment(s):
| neutral |
Jesús Marín Mateos
: Lydia, ¿puede haber una risa triste?
3 mins
|
|
no, pero puede haber una risa forzada, no genuina. mirthful=alegre
|
|
| agree |
slothm
: También risa nerviosa, risa sardónica y otras que mejor es olvidarlas.
27 mins
|
|
Gracias! Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Ana Castorena
: Yo creo que si es posible que haya una risa triste, cuando estás muy triste alguien trata de alegrarte y tratas lo más que puedes de reirte, tu risa es forzada, pero es triste también :-(
38 mins
|
|
Asi es Ana. Espero nunca sea el caso contigo!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes. Connected no doubt with laughter therapy (risoterapia) so v important to specify, as the English does too, that this is the physical manifestation of a happy mental state.
39 mins
|
|
Exactly! Thanks!
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: risa alegre, jovial
1 hr
|
|
Gracias Susie!
|
|
| agree |
psicutrinius
3 hrs
|
|
Gracias!
|
1 min
risa alegre / risa con alegría
:)
5 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
risa (a secas)
Que en inglés lleve ese mirthful no significa que en español se tenga que poner una redundancia. Saludos.
Discussion
- [ Translate this page ]
Efectivamente, la risa es la victoria sobre el miedo, la tristeza, el malhumor, ... Muchos son los tipos de risa: alegre, irónica, sarcástica, burlona, ...
www.palabracubana.org/2006-12/sonrisa.htm - 14k - Cached - Similar pages