Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2008 09:52
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
saloia
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Carnes/Enchidos
...gama de produtos (enchidos) feitos de acordo com a tradição **saloia**, conferindo-lhe um posicionamento gourmet.
Comment traduiriez-vous **saloia** ?
Merci
Comment traduiriez-vous **saloia** ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | paysanne |
tierri pimpao
|
| 4 | du terroir |
Sandrine Martins
|
| 4 | "saloia" |
José Quinones
|
| 3 | campagnarde |
Aida Gabriel
|
Proposed translations
+1
44 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
paysanne
voire "rustique"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci tierri"
35 mins
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
campagnarde
Tradition campagnarde
Une possibilité...
Une possibilité...
3 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
du terroir
Dans ce cas, je propose 'produits du terroir'.
Une autre suggestion !
Une autre suggestion !
8 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
"saloia"
diz-se de uma qualidade de pão e de outros produtos dos arredores de Lisboa (PRIBERAM)
je pense qu'il s'agit ici d'une appellation contrôlée (style AOC) puisqu'on parle de positionnement gourmet
Something went wrong...