könntest du dir durch den Kopf gehen lassen

heilig wäre mir bei ironiefreier Verwendung zu viel

(Kulturerbe ist für mich eher ein Verwaltungsbegriff)

..."verankert Nationalität und Staatsbürgerschaft in einem tradierten kulturellen Erbe" - könnte das passen?

ich würde das mit dem von dir hier angegebenen Text so sehen;

der Nationalismus und die Staatsan(zu)gehörigkeit leitet sich von .... ab bzw. wurzelt in ....

ein Vorschlag ;)

statt "kultureller Tradition" viell auch noch:
"Kulturangehörigkeit"

hereditary cultural heritage seems a little much - the first and third term mean practically the same, but the first term gives the third term a more "immediate" characteristic (IMO).


"vererbter" oder "von Generation zu Generation weitergebenener" würde es auf die direktere Tradition (Eltern) spezifizieren

Ich seh das schon als "vererbt" in dem Sinne, dass man nur ein "Recht" auf Staats/Kulturangehörigkeit hat, wenn man diese von der vorigen Generation geerbt hat/ es einem vererbt wurde (= also durch Eltern schon diesem Staat/dieser Kultur angehört).
Also, keine (automatische) Staats/Kulturangehörigkeit, wenn man auch in dem Staat/in der Kultur geboren ist. Es geht ja um eine extreme Haltung.


statt "vererbt": "von Generation zu Generation weitergegeben/übergeben"

u.U. auch Tradition:

eine von Generation zu Generation weitergegebene (kulturelle) Tradition

eine weitergegebene/vererbbare/vererbte kulturelle Tradition/
(ein von Generation zu Generation weitergegebenes kulturbedingtes Erbe/Gut)


http://www.inst.at/trans/16Nr/02_5/amelin16.htm

Es soll bemerkt werden, dass dem funktionalen Aspekt der Traditionen im XX. Jahrhundert viele Forschungen gewidmet sind. Es hat seinen Ausdruck in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie gefunden, wo Tradition als «die sich historisch herausgebildete und von Generation zu Generation weitergegebene Verhaltenstradition, -ordnung und -norm»(1) definiert wird. In der Deutung des bekannten Philosophen K.R. Popper sind Traditionen gewisse einheitliche und konstante Verhaltensformen der Menschen, gemeinsame Begriffe, Werte und Geschmäcker(2). Nach den Auffassungen des polnischen Kulturologen S. Czarnowski tritt die Tradition als eine formlose Masse der Vorstellungen, Verhaltens- und Koexistenznormen auf(3). Besonders viel Wert wurde auf mündliche Tradition gelegt, durch die bestimmte Verhaltensweisen, Werte und Glaubensanschauungen von Generation zu Generation übergeben und festgehalten werden.



http://de.wikipedia.org/wiki/Tradition#Tradition_im_Sinne_ei...

Tradition im Sinne eines kulturellen Erbes [Bearbeiten]

Unter Tradition wird in der Regel die Überlieferung der Gesamtheit des Wissens, der Fähigkeiten sowie der Sitten und Gebräuche einer Kultur oder einer Gruppe verstanden. Tradition ist in dieser Hinsicht das kulturelle Erbe, das von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird. Wissenschaftliches Wissen und handwerkliche Kunst gehören ebenso dazu, wie Rituale, moralische Regeln und Speiseregeln.

Neben diesen hochkulturellen Inhalten werden zuweilen auch nur temporär gültige Üblichkeiten als Tradition bezeichnet. In diesem Sinne wird der Ausdruck „traditionell“ gebraucht; es ist das Übliche und Gewohnte. Der eher bildungssprachliche Ausdruck „traditional“ wird dagegen auf die hochkulturellen Inhalte bezogen.