Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pet fish
Portuguese translation:
peixe de estimação
Added to glossary by
rhandler
Feb 6, 2008 21:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
pet fish
English to Portuguese
Other
Zoology
É um texto sobre ultra-sonografia em animais exóticos. Pensei em traduzir como "peixes ornamentais", mas como inclui tubarões, achei que fica meio estranho. Existem tubarões ornamentais?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | peixe de estimação |
rhandler
|
| 4 +6 | peixe de aquario |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Feb 14, 2008 18:21: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
peixe de estimação
Sem contexto, traduzi literalmente. Espero que ajude.
Exemplos da expressão:
DigiForum :: Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão)
Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão). Exibir próxima mensagem · Exibir mensagem anterior · Receber rss deste tópico ...
www.digiforum.com.br/viewtopic.php?t=7677&sid=ea07fda6b9c73...
[Piada]Acho que vou comprar um peixe... [Arquivo] - Fórum Adrenaline
o homem continuou, "você tem um peixe de estimação em casa?" Estranhando a pergunta, mas intrigado, o construtor responde "Tenho, sim". ...
www.adrenaline.com.br/forum/archive/index.php/t-132537.html
Exemplos da expressão:
DigiForum :: Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão)
Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão). Exibir próxima mensagem · Exibir mensagem anterior · Receber rss deste tópico ...
www.digiforum.com.br/viewtopic.php?t=7677&sid=ea07fda6b9c73...
[Piada]Acho que vou comprar um peixe... [Arquivo] - Fórum Adrenaline
o homem continuou, "você tem um peixe de estimação em casa?" Estranhando a pergunta, mas intrigado, o construtor responde "Tenho, sim". ...
www.adrenaline.com.br/forum/archive/index.php/t-132537.html
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
12 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl! Conheço muitos peixes de aquário que não são de estimação (nos aquários de Nova Orleans, Miami, Guarujá, etc.)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+6
6 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
peixe de aquario
peixe de aquario
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
9 mins
|
|
Obrigado,
|
|
| agree |
Madalena Ribeiro
27 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
José António de Freitas e Silva
32 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Nuno Machado
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
9 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
José Raeiro
1 day 10 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion