French term
empilage
2. L' empilage (le lavage)
5 +2 | warstwowanie | Maria Schneider |
3 | gromadzenie | M.A.B. |
Feb 6, 2008 15:07: M.A.B. changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Finance (general)"
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
warstwowanie
Warstwowanie (layering)
Etap ten polega na "urwaniu" śladu prowadzącego do rzeczywistego źródła pieniędzy. Następuje zazwyczaj poprzez dokonywanie wielokrotnych operacji transferu pieniędzy na konta w różnych bankach i państwach. W razie gdy transferu dokonano na konto banku znajdującego się w tzw. "oazie podatkowej" ślad urywa się (banki w tych państwach nie muszą rejestrować kto wpłacił lub skąd zostały przesłane pieniądze). Do transferu pieniędzy wykorzystywany jest np. międzynarodowy system SWIFT
Zamiast przechodzić przez te etapy przestępcy często reinwestują pieniądze w działalność przestępczą.
agree |
esperantiste
: może być również układanie
2 hrs
|
;) ukladanie w kontescie prania brudnych pieniędzy raczej nie...
|
|
agree |
elzbieta jatowt
: empilage= kładzenie jedego na drugim = warstwowanie
7 hrs
|
:)
|
Discussion
trois fonctions de blanchiment:
1. L'injection (le prelavage)
2. l'empilage (le lavage)
3. l'intergration (l'essorage)