Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
čardaklija
English translation:
grape trellis
Added to glossary by
Goran Tasic
Feb 6, 2008 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
čardaklija
Serbian to English
Science
Agriculture
Ovde se po mom shvatanju radi o o stubovima, koji se izdižu u visini da bi pomogli vonovoj lozi u rastu. Možda reč stub i nije adekvatna, možda je i neka mreža ili šta već..
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | grape trellis |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+4
49 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
grape trellis
ref. Benson
***
Trellising
A grape trellis should:
* Facilitate even distribution of foliage to allow adequate light penetration for bud initiation and to aid pest and disease control.
* Improve conditions for fruit colouring (ie. greater interception of reflected light).
* Allow bunches to hang freely.
* Protect against sunburn.
***
Trellising
A grape trellis should:
* Facilitate even distribution of foliage to allow adequate light penetration for bud initiation and to aid pest and disease control.
* Improve conditions for fruit colouring (ie. greater interception of reflected light).
* Allow bunches to hang freely.
* Protect against sunburn.
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
: spot on
59 mins
|
|
Thanks Simon!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
4 hrs
|
|
Hvala Vera!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion