Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se intensificaron con la distancia...
English translation:
that were intensified/made stronger/exacerbated by the distance
Added to glossary by
Edward Tully
Feb 6, 2008 10:45
16 yrs ago
Spanish term
que se intensificaron con la distancia...
Spanish to English
Other
Psychology
Contexto: informe social para la adopción
Los Sres. XXXX explican que los inicios de la convivencia fueron difíciles ya que coincidieron con un traslado de la pareja a Tenerife por exigencias laborales del marido. Admiten dificutlades de adaptación a la nueva situación que se intensificaron con la distancia que les separaba de sus respectivas familias.
Los Sres. XXXX explican que los inicios de la convivencia fueron difíciles ya que coincidieron con un traslado de la pareja a Tenerife por exigencias laborales del marido. Admiten dificutlades de adaptación a la nueva situación que se intensificaron con la distancia que les separaba de sus respectivas familias.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | that were intensified/made stronger/exacerbated by the distance |
Edward Tully
|
| 4 | which grew stronger with the distance |
SMLS
|
Change log
Feb 20, 2008 09:45: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
that were intensified/made stronger/exacerbated by the distance
3 options!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
which grew stronger with the distance
or
which intensified with the distance that seperated them from their respective families.
which intensified with the distance that seperated them from their respective families.
Something went wrong...