Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bilgi düzeyi
English translation:
sophistication
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Bilgi düzeyi
Jul 8, 2008 22:43: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): Serkan Doğan, Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sophistication
- Bilgi düzeyi Paşa'yı tatmin eder mi, bilemem.
- Whether her sophistication will please (satisfy) Pasha, that I don't know (or that is unknown).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-07 09:05:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome...
The other arts are her sophistication and maneuvers for attracting others’ attention to her.
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
knowledge level
| agree |
Ebru Kopf
24 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
29 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
engin
1 hr
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
akhilleus (X)
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Kcda
5 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: Tümcedeki ''bilgi düzeyi'' genel anlamdaki yani ''knowledge of facts about many different subjects'' anlamındadır. ''knowledge level'' tek başına farklı anlamlara sahip. http://www.google.ie/search?hl=en&q=''knowledge level'' &met...
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Level of Education
Bilgi Düzeyi here stands for Level of Education (i.e. Grammar School, High School, College, University, Post Graduate, Doctorate, PhD, Magna Cum Laude etc. etc.) and directly denotes the number of years someone has spent in school to become "someone".
(Fikriye Hanım) "..Olağanüstü güzel gözleri olan bir genç hanım. Piyano çalmasını da biliyormuş. Gelişi dedikodulara neden olmuştu ama zamanla alışıldı, konuşulmaz oldu. Bilgi düzeyi Paşa'yı tatmin eder mi, bilemem. Malum, Paşa böyle şeylere çok önem veriyor."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-06 07:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
- Neden bilgi düzeyi yüksek olan insanlar , bilgi düzeyi düşük olan insanlara göre daha az girişimde bulunuyorlar? Ya da bilgi düzeyi arttıkça girişimci ruh ...
- Ahmet'in bilgi düzeyi yüksek. Kaygısı ise fazla. Bu, sınavda düşük performans getirir. Bilgi düzeyi daha az olan Ali ise stresini 'yapıcı' kullanarak ...
- Bilgi düzeyi yüksek olan 15-49 yaş arası kadınların etkin bir Aile planlaması yöntemi kullanma oranı artmaktadır. Etkin bir Aile Planlaması yöntemi kullanan ...
- Konfüçyüs der ki: Bilgi düzeyi yüksek insanlardan faydalanıyorum,
- Bilgi düzeyi yüksek olmayan ülkelerin üretim düzeyleri de yüksek olamaz. Dünyanın her yerinde bilenlerin üretim gücü, bilmeyenlerin üretim gücünden daha ...
- MCPD Sertifikalı profesyoneller barındıran kurumlarda, yazılım ve otomasyon altyapısı bilgi düzeyi yüksek uzmanlar tarafından kurulmakta ve yönetilmektedir.
- FARKLI BÖLÜMLERDE OKUYAN ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİLERİNİN CİNSEL BİLGİ düşük olan Cinsel Sağlık Bilgi Düzeylerinin de yüksek olduğu düşük olduğu, Cinsel Sağlık Bilgi Düzeyi yüksek olan. öğrencilerin anne-babalarının çoğunun ...
| neutral |
Kcda
: Bu daha ziyade eğitim düzeyi oluyor (education level). Tabii bu dolambaçlı yoldan bilgi düzeyi demek olur ama knowledge level bağlamda daha uygun. Zaten bu şahısın mekteplimi, alaylımı olduğu beli değil. Alaylı olabilir: piyano çalabilir ama eğitimsizdir
5 hrs
|
|
Teşekkür ederim Sn. Kcda. Serkan Doğan'a agree verebilseydim bu cevabıma gerek kalmazdı. Sağolun.
|
Level of playing (the piano)
her general knowledge level
I am not quite sure whether or not her her general knowledge level would be wholly satisfactory to Pasha.
---------------------------------------------
Thus, the total of the specific knowledge of the respondent establishes his or her General Knowledge level.
http://www.usatests.com/contact/faq.asp?v=0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer sadece ''knowledge level'' derserseniz, okuyucuda ''ne hakkında (hangi konuda) bilgi düzeyi / ''knowledge level on what?'' sorusunu uyandırır. Sizin tümcenizdeki ''bilgi düzeyi'' genel anlamdaki yani ''knowledge of facts about many different subjects'' anlamındadır. Kolay gelsin..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-06 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
And you'll be able to compare your general knowledge level with the general knowledge level of the rest of the population. Test your general knowledge now! ...
www.iqtestnow.com/ - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-06 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
You’ve certainly wondered what your general knowledge level is. In order to answer that question accurately, a group of educators have designed a General ...
manchesteronline.uktests.com/knowledge/?v= - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-06 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
What’s your general knowledge level? This test allows respondents to compare themselves with the rest of the population. The Big Feng Shui Test ...
www.indiatests.com/site/knowledge.asp?v= - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-06 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
The primary objective of this research was to determine the general knowledge level of college students. Design: A descriptive design was employed in a ...
www.nursinglibrary.org/Portal/main.aspx?pageid=4024&sid=426... - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-06 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluate his vocabulary and general knowledge level by discussing current news items or family events. Memory, reason, and recognition To evaluate memory, ...
books.google.com/books?isbn=1582555672...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-06 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Education is key to increasing the general knowledge level of the population. Education based on VPH tools will improve health care as mentioned above but ...
www.biomedtown.org/biomed_town/VPH/step-definitions/Societa... - 31k -
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Discussion