Feb 6, 2008 06:16
16 yrs ago
28 viewers *
German term
Aufschubnehmer
German to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
w deklaracji celnej - decyzji podatkowej
mam tabelkę:
Abgabenart = określone podatki
Kwota:
Rodzaj płatności:
A-Frist: nie ma wpisów
i na końcu: Aufschubnehmer i wymieniona jest firma
Bardzo proszę o pomoc
mam tabelkę:
Abgabenart = określone podatki
Kwota:
Rodzaj płatności:
A-Frist: nie ma wpisów
i na końcu: Aufschubnehmer i wymieniona jest firma
Bardzo proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ubiegajacy sie o odroczenie platnosci |
iceblue
|
| 3 +2 | dłużnik celny, któremu przyznano odroczenie terminu płatności |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
54 mins
Selected
ubiegajacy sie o odroczenie platnosci
propo
moze jest jakies bardziej fachowe okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 07:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez rozszerzyc: podmiot ubiegajacy sie o...
http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/mpc/proc_upr.html
moze jest jakies bardziej fachowe okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 07:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez rozszerzyc: podmiot ubiegajacy sie o...
http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/mpc/proc_upr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim serdecznie za pomoc"
+2
4 hrs
dłużnik celny, któremu przyznano odroczenie terminu płatności
Wg mnie tak.
http://www.proz.com/kudoz/1805626
http://www.proz.com/kudoz/1805626
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Prasalski
: Po sprawdzeniu kilku referencji wydaje mi się, że Fiolka wybrała niewłaściwą odpowiedź
22 hrs
|
| agree |
Ryszard Jahn
4473 days
|
Something went wrong...