Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit
Arabic translation:
أخذ يدور في الغرفة...
Added to glossary by
Fatherrahman Yousif
Feb 5, 2008 10:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sudan
circuit
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
This was too much for
him, and he had to take two or three circuits of the room to recover
himself
him, and he had to take two or three circuits of the room to recover
himself
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | أخذ يدور في الغرفة... |
Lingo Soft
|
| 5 +2 | لفات |
Abdul Aziz Dammad
|
| 4 +1 | جولة، دورة |
Nisreen Barakat
|
| 5 | دوران |
Aljobury
|
| 3 | يطوف الغرفة عدة مرات حتى كذا كذا |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
35 mins
Lingo Soft
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Expert Localization Partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أخذ يدور في الغرفة...
مجرد اقتراح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you brother mohsen"
2 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
يطوف الغرفة عدة مرات حتى كذا كذا
حظ سعيد
+2
32 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
+1
38 mins
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
جولة، دورة
اضطر للقيام بثلاث جولات في الغرفة، أو دار في الغرفة ثلاث مرات
7 hrs
دوران
إضطر للدوران مرتين أو ثلاث في الغرفة
GOOD LUCK
GOOD LUCK
Something went wrong...