Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra cover
Russian translation:
Вам понадобится дополнительное страхование
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 5, 2008 08:48
16 yrs ago
English term
extra cover
English to Russian
Medical
Insurance
Although pensioners are not required to take out insurance for the shortfall in medical expenses not covered by the state, it would be unwise not to take out insurance, since you will have to pay a part of your medical expenses - roughly 30% - which could mount up to a substantial sum if you become seriously ill. The additional insurance at age 60 is going to cost around £380 a year, and it goes up as you get older. Treatment for life-threatening conditions, and medicines for serious chronic conditions, are free, but you need some extra cover.
Если вдруг кто-нибудь знает, что это за дополнительная страховка, буду очень признательна:)
Заранее благодарна.
Если вдруг кто-нибудь знает, что это за дополнительная страховка, буду очень признательна:)
Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Вам понадобится дополнительная страховка для покрытия расходов в случае менее серьезных заболеваний | Marina Dolinsky (X) |
3 | дополнительное страхование | Marina Serbina |
Change log
Feb 19, 2008 08:31: Marina Dolinsky (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21088">Marina Dolinsky (X)'s</a> old entry - "extra cover"" to ""Вам понадобится дополнительное страхование ""
Feb 19, 2008 08:31: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Вам понадобится дополнительная страховка для покрытия расходов в случае менее серьезных заболеваний
...
Peer comment(s):
agree |
Jonna Laki
: страхование звучит солидней :)
14 mins
|
Да, правильно. Спасибо.
|
|
agree |
Igor Blinov
: "для покрытия расходов в случае" - можно опустить, и "страхование"
1 hr
|
Спасибо Игорь
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
дополнительное страхование
дополнительное пенсионное страхование позволяет существенно увеличить процент отчислений на формирование страховой и накопительной частей пенсии. В случае необходимости подробной информации можно пройти,например, по этой ссылке.
Reference:
Discussion