Serena Trotta (asker) Feb 9, 2008:

Il Cliente Dice... ...che sono semplicemente maniche a quadretti!
Forse dopo i 300 altri tipi di maniche tradotti ero entrata così nella parte che non mi sono resa conto della semplicità del caso.
...O forse non lo sapevano neanche loro!!!
Grazie comunque!

Fiamma Lolli Feb 4, 2008:

cuello a caja è uno scollo quadrato, mi sfugge però come ciò possa essere applicato alle maniche... propendo per il refuso (o per il mistero)

Luisa Fiorini Feb 4, 2008:

ciao Serena, è possibile che ci sia un errore nel testo ti partenza? Lo chiedo perchè se inserisco "mangas a caja" in Google mi esce solo questa kudoz :(