Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pe bază de pro rata
German translation:
anteilig
Added to glossary by
Stefan Konnerth
Feb 4, 2008 17:22
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
pe bază de pro rata
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
"...chiria plătită în avans va fi restitiută pe bază de pro rată..."
Cine mă poate ajuta cu o traducere sau măcar cu o explicatie băbească?
Vă mulţumesc!
Cine mă poate ajuta cu o traducere sau măcar cu o explicatie băbească?
Vă mulţumesc!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | anteilig |
Lydia Molea
|
| 4 | anteilsmäßig |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+4
2 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
anteilig
Die im Voraus bezahlte Miete wird anteilig zurückerstattet / zurückgezahlt.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Buzatu
2 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
3 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
50 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
4 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
84
anteilsmäßig
Note from asker:
| Mulţumesc foarte mult! Deoarece Lydia Molea a fost mai repede, i-am acordat ei punctele. |
Discussion