Sebastian Kruszelnicki (asker) Feb 7, 2008:

To rejestracja bazy danych własciciela/operatora witryny jest toku, a nie rejestracja użytkowników tej witryny.

Sebastian Kruszelnicki (asker) Feb 7, 2008:

Zlecenie już dawno oddane. :-)
A sprawa miała się tak: zapytałem klienta, jak to możliwe, że "rejestracja jest w toku", skoro dane uzyskano w "procesie rejestracji" (więc jest zakończona).
Okazało się, że klient wyraził się w tekście BARDZO nieprecyzyjnie, skracając swoją myśl. Otóż chodzi o dwie różne rejestracje. Rejestracja na stronie internetowej, w trakcie której pozyskiwane są dane jakiegoś tam człowieka, to jedna sprawa. Natomiast właściciel witryny, ze względu na gromadzenie danych osobowych, musiał (cytuję):

z racji na posiadaną bazę danych osobowych zgłosił jej rejestrację do Generalnego Instytutu Ochrony Danych Osobowych. Rejestracja w GIODO trwa ok 12 m-cy stąd informacja o trawającym procesie.

I ta rejestracja jest w toku. Ot, zagadka rozwikłana.
Właściwie nie pytałem o leksykę, lecz o rozumienie tego, bo za Chiny nie potrafiłem tego rozgryźć.

Sebastian Kruszelnicki (asker) Feb 4, 2008:

Nie rozumiem tego z prostej przyczy. To informacje dotyczące każdego użytkownika, potencjalnego lub już zarejestrowanego. To dlaczego "w toku"? Może to jakiś termin, którego nie znam...