Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2008 11:34
16 yrs ago
English term
France
lose
English to French
Other
Environment & Ecology
To make this 60% cut, each of us needs to __lose__ the equivalent of three hot air balloons every year.
Pour atteindre ces 60%, chacun d'entre nous doit réduire l'équivalent de trois montgolfières par an ???
Pour atteindre ces 60%, chacun d'entre nous doit réduire l'équivalent de trois montgolfières par an ???
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | de réduire de |
Drmanu49
|
| 3 +2 | réduction de... |
Tony M
|
| 4 | réduire |
Marie 07
|
| 4 | réduire ses émissions de |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 5, 2008 11:10: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
de réduire de
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-04 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
chacun d'entre nous doit réduire ses émissions de l'ordre de ou d'un volume équivalent à trois montgolfières par an.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-04 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
chacun d'entre nous doit réduire ses émissions de l'ordre de ou d'un volume équivalent à trois montgolfières par an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la suite de la phrase je n y avais pas pensé"
+2
4 mins
réduction de...
As before, I think it would sound more natural in FR to use an expression with a noun like 'réduction' (etc.)
Can one say "réaliser une réduction", or is that self-contradictory?
Can one say "réaliser une réduction", or is that self-contradictory?
Note from asker:
| yes it s a little self-contradictory |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
Merci, Gilles !
|
|
| agree |
Manon J. Caron
3 hrs
|
|
Thanks, Manon-Josée!
|
7 mins
réduire
chacun de nous doit réduire ces émissions d'un volume correspondant à celui de trois montgolfières.
Example sentence:
chacun de nous doit réduire ces émissions d'un volume correspondant à celui de trois montgolfières.
10 mins
réduire ses émissions de
..
Something went wrong...