Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food for thought
Italian translation:
spunti di riflessione
Added to glossary by
Debora Villa
Feb 3, 2008 09:52
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
food for thought
English to Italian
Other
Human Resources
Morning everyone, how would you render this in Italian?
Context
Food for thought
Help people reach their potential
Praise
Context
Food for thought
Help people reach their potential
Praise
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | spunti di riflessione |
Consuelo Castellari
|
| 5 +14 | cibo per la mente |
Dana Rinaldi
|
| 4 +3 | nutrimento per la mente |
Eleonora Imazio
|
| 5 | pane / cibo per le meningi |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 +1 | spunti per allenare la mente |
Ivana Giuliani
|
| 4 | cose su cui meditare/cibo per la mente |
Gabriella Gregori (X)
|
| 4 | argomento da prendere in seria considerazione |
Fulvia Medana
|
| 3 | alimento per la mente |
erika rubinstein
|
| 3 | incentivi / stimoli di riflessione |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+5
18 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
spunti di riflessione
Io direi così.. buona Domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-02-03 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta18955
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-02-03 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta18955
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
2 mins
erika rubinstein
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
alimento per la mente
...
+14
3 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
cibo per la mente
...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: Concordo
1 min
|
|
Grazie Gabriella e buona domenica!!!!
|
|
| agree |
Valentina Cafiero
2 mins
|
|
Grazie Valentina e buona domenica!!!!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
3 mins
|
|
Grazie Maria Rosa e bBuona domenica!!!!
|
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
: concordo e mi sembra ci sia stata una domanda simile recentemente ?_?
3 mins
|
|
Così sembra anche a me! Comunque grazie e buona domenica!!!!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
4 mins
|
|
Grazie Luisa e buona domenica!!!!
|
|
| agree |
Adele Oliveri
: sì
26 mins
|
|
Buona domenica Adele e Grazie!!!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: non solo mi convince, mi piace anche
1 hr
|
|
Grazie mille Fiamma!
|
|
| agree |
Laura Crocè
1 hr
|
|
Grazie anche a te!!
|
|
| agree |
moranna (X)
2 hrs
|
|
Grazie Moranna
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
3 hrs
|
|
Grazie Maria Luisa
|
|
| agree |
Magda Falcone
: :)
5 hrs
|
|
Grazie anche a te!!!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
6 hrs
|
|
Grazie mille Oscar!!!
|
|
| agree |
Agnese Cortesi
23 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi accodo
1 day 1 hr
|
|
Grazie!!!!
|
+3
6 mins
Eleonora Imazio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
nutrimento per la mente
un'altra alternativa...
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
1 min
|
|
Grazie Luisa!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
4 mins
|
|
Grazie Morena!
|
|
| agree |
Marina Invernizzi
5 hrs
|
|
Grazie ;)
|
8 mins
cose su cui meditare/cibo per la mente
Non capisco bene il contesto (link in un sito internet? titoli di un libro?), ma credo che non tradurrei letteralmente
se però vuoi mantenere l'immagine: "cibo per la mente"
se però vuoi mantenere l'immagine: "cibo per la mente"
Note from asker:
| ciao Gabriella, si tratta di un corso di formazione nell'ambito delle risorse umane, FOOD FOR THOUGHTS e' seguito da alcune cose su cui i partecipanti dovrebbero meditare. La traduzione letterale non convince neanche me, non so se ci sono modi migliori per rendere ilo concetto |
10 mins
Fulvia Medana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN-FR>IT TRANSLATOR,REVIEWER,LOCALIZER
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
argomento da prendere in seria considerazione
materia di riflessione.
Ciao!
Ciao!
14 mins
incentivi / stimoli di riflessione
Se vuoi una resa meno letterale... Si tratta in effetti di fornire materiale di stimolo su cui riflettere per arrivare al meglio delle proprie potenzialità
20 mins
pane / cibo per le meningi
Un'alternativa con metonimia.
+1
44 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
spunti per allenare la mente
un'altra possibilità
benzina per la mente come alternativa a cibo per la mente
benzina per la mente come alternativa a cibo per la mente
Something went wrong...