Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
mainline stations
русский translation:
станции магистральных железных дорог
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Feb 2, 2008 17:10
16 yrs ago
английский term
Россия
Precise & Committed
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
mainline stations
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
The following **mainline** and London Underground stations are all situated within close proximity.
Holborn - providing access to Central and Piccadilly Line Underground services.
Temple - providing access to District and Circle Line Underground services.
Holborn - providing access to Central and Piccadilly Line Underground services.
Temple - providing access to District and Circle Line Underground services.
Proposed translations
(русский)
Change log
Feb 2, 2008 19:37: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
магистраль; "stations" относится только к метро
ф
Note from asker:
| как бы Вы тогда перевели начало первого предложения? |
Peer comment(s):
| agree |
Alveana
2 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Inga Eremeeva
36 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
41 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
5 мин
станции магистральной железной дороги
станции магистральной железной дороги
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: Если само предложение, то, видимо, так: "Следующие станции магистральных железных дорог и Лондонской подземки...". Дело то ведь в том, что в Лондоне некоторые станции метро являются одновременно и ж/д станциями (насколько я помню Лондон, Euston, напр.)...
18 мин
|
+1
10 мин
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
станции (остановки) на основной (магистральной)ветке
станции (остановки) на основной (магистральной)ветке
+2
1 мин
Sergey Savchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
To translate is to connect
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
40
ж/д вокзалы
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-02 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, .станции :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-02 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, .станции :)
Peer comment(s):
| agree |
Laurentiu Chiriac
: просто и правильно!
31 мин
|
| agree |
Igor Boyko
: ж/д станции /// R: ОТЕЛЬ ОКРУЖАЮТ...ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ. E: BRIGHTON MAINLINE STATION - 0 MI / 1 KM - Великобритания -> Брайтон -> BELGRAVE CLASSIC HOTEL
1 час
|
Discussion