Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
sektörel
Would you also kindly comment on how you distinguish "industry" and "sector" (i.e when you need to use the tem "industry" instead of "sector")?
Thank you in advance
Sanye
5 +1 | sectoral | Taner Göde |
4 +2 | sectoral | Selim Arslan |
5 | sectorial | Ali Bayraktar |
5 | segmental | Salih YILDIRIM |
Feb 4, 2008 04:02: Özden Arıkan changed "Term asked" from "\"sektörel\"" to "sektörel"
Feb 11, 2008 15:18: Taner Göde Created KOG entry
Non-PRO (1): Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sectoral
http://www.google.com/search?hl=en&q="sectoral publishing"
Sectoral Website
http://www.google.com/search?hl=en&q="sectoral website"
Sectoral Research
http://www.google.com/search?hl=en&q="sectoral research"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-02 22:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
I regard "Sector" as superior and "Industry" as inferior, i.e. an Industry is part of the Sector and many Industries together make up one large Sector (for example: the Automotive Sector where there are many supply companies manufacturing batteries, tyres, windshields, engines, brakes etc. etc.).
http://en.wikipedia.org/wiki/Economy#Sectors
Sectors
Main article: Three-sector hypothesis
See also: List of recognized economic sectors
The economy includes several sectors (also called industries), that evolved in successive phases.
The ancient economy was mainly based on subsistence farming.
The industrial revolution lessened the role of subsistence farming, converting it to more extensive and monocultural forms of agriculture in the last three centuries. The economic growth took place mostly in mining, construction and manufacturing industries.
In the economies of modern consumer societies there is a growing part played by services, finance, and technology -- the (knowledge economy).
In modern economies, there are three main sectors of economic activity:
Primary sector: Involves the extraction and production of raw materials, such as corn, coal, wood and iron. (A coal miner and a fisherman would be workers in the primary sector.)
Secondary sector: Involves the transformation of raw or intermediate materials into goods e.g. manufacturing steel into cars, or textiles into clothing. (A builder and a dressmaker would be workers in the secondary sector.)
Tertiary sector: Involves the provision of services to consumers and businesses, such as baby-sitting, cinema and banking. (A shopkeeper and an accountant would be workers in the tertiary sector.)
More details about the various phases of economic development follow. As this process was far from being homogenous geographically, the balance between these sectors differs widely among the various regions of the world.
sectorial
industry - sanayi, endüstri (mostly emphasizes "manufacturing")
neutral |
Taner Göde
: Sektöriyel çok ilginç bir sözcük http://www.merriam-webster.com/dictionary/sectorial ve http://www.google.com.tr/search?q=sektöriyel&hl=tr&start=10&... fakat "sectoral" yerleşmiş durumda. İyi tatiller.
8 hrs
|
Something went wrong...