The variant is partly based on the following definition - "Retail Financial Services helps meet the financial needs of consumers and small businesses."

http://careers.jpmorganchase.com/career/lineofbusinessretail...

Считаю, что это
"финансовые компании, обслуживающие предприятия розничной и оптовой торговли"
тем более, что они перечислены вмесет с банками и страховыми компаниями.

По-моему вполне "достойно звучит".
Вместо подтверждающих ссылок сообщаю, что 5 лет проработал в национальном оперативном центре одного из крупнейших канадских банков (финансовой группы).

...

компании, оказывающие розничные финансовые услуги и услуги по взаимным операциям крупных финансовых институтов

retail financial services - розничные финансовые операции (напр, для физ. лиц) ("ING Retail Bank - ING в Украине – растущий банк.... В 2007 году ING было принято решение о выходе на розничный рынок финансовых услуг в Украине...)
wholesale financial services - взаимные операции крупных финансовых институтов
wholesale banking - операции крупных банков между собой

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-02-02 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Стратегия "ING Европа" заключается в обеспечении существенной доли на рынке """""""""розничных и оптовых банковских услугна своих внутренних рынках и предложении физическим лицам, корпоративным и институциональным клиентам широкого спектра услуг по страхованию, управлению активами и банковских услуг""""""". ING Европа насчитывает более 16 миллионов индивидуальных клиентов в Европе, большинство из которых находятся в Нидерландах (54%), Бельгии (15%) и Польше (15%). """""Оптовая банковская деятельность""""""" включают корпоративное финансирование, консультации по вопросам слияния и поглощения, создание инструментов рынка капитала, секьюритизация, корпоративное и структурированное кредитование, управление денежных операций и международные платежи, оптовое страхование и льготы для сотрудников. Оптовая стратегия заключается в предоставлении корпоративным и институциональным клиентам в мире и Европе широкого спектра корпоративных и инвестиционно-банковских услуг, специальных консультационных и структурированных услуг.