Feb 1, 2008 20:17
16 yrs ago
английский term
Россия
Precise & Committed
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
signature properties
английский => русский
Бизнес/Финансы
Инвестиции / Ценные бумаги
Могу догадаться, но наверное, есть уже устоявшийся перевод. Его не могу найти. Пожалуйста...
Tishman Speyer manages a property portfolio in excess of US$48 billion in total value across the United States, Europe, Latin America and Asia, including **signature properties** such as New York’s Rockefeller Center and the Chrysler Center, Berlin’s Sony Center and Torre Norte in São Paolo, Brazil.
Tishman Speyer manages a property portfolio in excess of US$48 billion in total value across the United States, Europe, Latin America and Asia, including **signature properties** such as New York’s Rockefeller Center and the Chrysler Center, Berlin’s Sony Center and Torre Norte in São Paolo, Brazil.
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | знаменитые здания |
Sergey Savchenko
|
| 5 +1 | знаковые здания |
Larissa Dinsley
|
| 3 | именная недвижимость |
Iren Dragan
|
| 3 | уникальные здания |
Andrew Vdovin
|
Change log
Feb 1, 2008 20:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 мин
Sergey Savchenko
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
To translate is to connect
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
16
Selected
знаменитые здания
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-01 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
... архитектурные комплексы...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-01 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. здания, являющиеся "лицом города"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-01 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
... архитектурные комплексы...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-01 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. здания, являющиеся "лицом города"
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: или именитые
4 мин
|
| agree |
pfifficus
13 мин
|
| agree |
Angela Greenfield
1 час
|
| agree |
Igor Blinov
10 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 мин
Iren Dragan
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
именная недвижимость
+1
1 час
Larissa Dinsley
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
знаковые здания
медная кровля, крыша из меди- [ Translate this page ]Медные кровли "носят" многие "знаковые" здания Москвы: Гостиный двор, школа Международного бизнеса, Ново-Девичий монастырь, купола более 30 церквей и др. ...
www.arsenal-stroy.ru/production/mednaya_krovlya/ - 15k - Cached - Similar pages
Известия.Ру: Архитектор Сергей Чобан: "Архитектура – это такт"- [ Translate this page ]Репина. В начале 90-х уехал в Германию. В Берлине по его проектам построены знаковые здания, в том числе кинотеатр "Кубикс" на Александерплатц и комплекс ...
www.izvestia.ru/spb/article3104072/ - 74k
www.arsenal-stroy.ru/production/mednaya_krovlya/ - 15k - Cached - Similar pages
Известия.Ру: Архитектор Сергей Чобан: "Архитектура – это такт"- [ Translate this page ]Репина. В начале 90-х уехал в Германию. В Берлине по его проектам построены знаковые здания, в том числе кинотеатр "Кубикс" на Александерплатц и комплекс ...
www.izvestia.ru/spb/article3104072/ - 74k
8 час
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
уникальные здания
уникальные архитектурные сооружения
Discussion