Jan 31, 2008 16:49
16 yrs ago
2 viewers *
French term
פאושאלי
French to Hebrew
Other
Construction / Civil Engineering
המילה "פאושאלי" - בשימוש "חוזה פאושאלע". מה מקור המילה "פאושאלי" ומאיזו שפה הגיע.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מחיר כולל |
Gad Kohenov
|
| 5 | all. Pauschale, "(à) forfait" |
Jérémie MARSCHALIK
|
Proposed translations
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
&
Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
מחיר כולל
חפש בגוגל מחיר פאושאלי. כתוב שם מחיר כולל (מחיר פאושאלי) אז אולי חוזה פאושאלי זה חוזה המכיל מחיר כולל. או חוזה כולל.
--------------------------------------------------
Note added at 1455 days (2012-01-25 22:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pauschale (die)
n. total amount, estimated amount
מתוך בבילון. אכן המושג מקורו בגרמנית כפי שכתוב המשיב השני, ופירושו סכום כולל, סכום מוערך
--------------------------------------------------
Note added at 1455 days (2012-01-25 22:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pauschale (die)
n. total amount, estimated amount
מתוך בבילון. אכן המושג מקורו בגרמנית כפי שכתוב המשיב השני, ופירושו סכום כולל, סכום מוערך
Note from asker:
| תודה לאדוני. עשיתי זאת ובדיוק לזאת שאלתי. מה מקור המילה/מאיזו שפה הגיע ומה מובנה בשפת האם. תודה מראש גל |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "עניתי ואגיב שוב. תודה לאדוני.אך בגוגל כבר עיינתי. אני מחפש את מקור המילה /שפת האם שלה ומה מובנה בשפה זו. זו מילה לועזית שבשמוש רב בעברית אך לא פגשתי מישהו שיודע לציין מקורה .
תודה"
2 days 17 hrs
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
all. Pauschale, "(à) forfait"
C'est évidemment de l'allemand : Pauschale, "(à) forfait" en allemand ("prix forfaitaire", etc.)
Discussion