Ecco il massimo a cui sono arrivato a quest'ora della notte...più in là non vado! (c'è anche una variante: "e adesso vorrei proprio vedere chi possa negare che io non sappia spiegare le cose bene!)

P.S.
Annalisa nelle mie richieste di chiarimento cercavo semplicemente di capire:

1) se per caso il vapore generato potesse in qualche modo essere da lui paragonato ad una cortina figurata, in altre parole ad un suo recente tentativo di depistaggio a danno del presunto colpevole...

2) o se invece potesse essere preso a pretesto per alludere, di converso e sarcasticamente, al fatto che grazie all'acquisizione di una prova importante (quale io supponevo il ferro da stiro in qualche modo fosse) il detective fosse riuscito a diradare e sconfiggere la nebbia in cui si dibatteva fino a poco prima...

Capito mi hai? :-))

Un suggerimento.

oppure "dovrebbe dare una svolta"


Non ho assolutamente idea se questo sia il significato che cerchi, ma quando ho letto la frase, mi è venuto in mente questo...

My two cents,
Valeria

Io lo tradurrei così, soprattutto per un videogioco, che un linguaggio meno formale :)

era quel che cercavi? Mi unisco al coro di chi non ha ben capito...

ribollire gli animi, sangue, cervello.
Un idea

So che "Steam up" significa "appannarsi" quindi può essere associato con "riscaldare", ma magari in questo contesto il detective intende che può riuscire ad arrivare alla soluzione del caso...quindi nella traduzione ho messo "nebbia" che si può mettere in relazione con "vapore"- "steam"...non so se ho capito bene però

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-31 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

anche "se non fa il suo dovere questa..." potrebbe andare