Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drinking binge
Italian translation:
sbronza, sbornia, ubraicatura
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jan 30, 2008 10:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
Drinking binge
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
In a homage to Willy Wonka, Peter and Brian explore the magical world of a local brewery, after having gone on a drinking binge to find the winning ticket.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | sbronza, sbornia, ubraicatura |
Eleonora Imazio
|
| 5 +2 | bisboccia / bisbocciata |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 +3 | un'orgia di bevute |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 +3 | darci dentro di alcolici/fare il pieno d'alcolici/alzare abbondantemente il gomito/fare... |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | una festa/un locale dove l'alcool scorre a fiumi |
Fiamma Lolli
|
| 4 | Una bella bevuta |
Marina Invernizzi
|
| 4 | dopo essersi ubriacati |
Hadriana
|
| 4 | bevuto esageratamente |
moranna (X)
|
| 3 | (dopo aver) scolato/svuotato numerosi bicchieri... |
Valeria Faber
|
| 1 | avventura alcolica |
Federico Zanolla (X)
|
Change log
Feb 5, 2008 13:03: Eleonora Imazio Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Eleonora Imazio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sbronza, sbornia, ubraicatura
Vedi link a IATE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-30 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Ubriacatura" ovviamente..ogni tanto mi scappano le dita sulla tastiera! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-30 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se cerchi su IATE "binge" ti viene fuori la traduzione che volevo proporti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-30 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Ubriacatura" ovviamente..ogni tanto mi scappano le dita sulla tastiera! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-30 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se cerchi su IATE "binge" ti viene fuori la traduzione che volevo proporti...
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
11 mins
|
|
Grazie Gianni :)
|
|
| agree |
Jerome Tallandier
27 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Dany Caputo
: Sono d'accordo con questa traduzione, del resto anche nella lingua parlata viene inteso in questo senso..
48 mins
|
|
Grazie Dany ;)
|
|
| agree |
ruthiep
1 hr
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
103
una festa/un locale dove l'alcool scorre a fiumi
o magari a ruscelli... :) però non capisco perché, per trovare il biglietto, vincente si buttino in una situazione del genere!
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Birra a go-go! You drink me up, before I go go... o giù di lì! Ohps, visti i recenti trascorsi di George M. potrebbe fraintendersi!
5 mins
|
|
;)
|
16 mins
Marina Invernizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
25 mins
avventura alcolica
.
+2
6 mins
bisboccia / bisbocciata
Un drinking binge non presuppone necessariamemte l'ubriacatura...anche se molto probabile! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-30 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'ho trovato tradotto anche come "bicchierata", ma non credo vada bene al tuo contesto.
Una volta partecipai a un soda drinking binge... immaginabili le conseguenze al sistema gastro-idraulico dei partecipanti!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-30 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'ho trovato tradotto anche come "bicchierata", ma non credo vada bene al tuo contesto.
Una volta partecipai a un soda drinking binge... immaginabili le conseguenze al sistema gastro-idraulico dei partecipanti!
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: ah, il buon vecchio far bisboccia!!! :)
4 mins
|
|
Buon vecchio? Io ieri lo feci! Ah, vero è, so' vecchio! :-(
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: adoro "bisboccia"! (linguisticamente parlando, s'intende... ;-)))
11 mins
|
|
Io anche etilicamente!
|
43 mins
dopo essersi ubriacati
-
47 mins
(dopo aver) scolato/svuotato numerosi bicchieri...
...alla ricerca del biglietto vincente.
modesta proposta a confronto degli esimi colleghi! ;-))
modesta proposta a confronto degli esimi colleghi! ;-))
+3
2 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
un'orgia di bevute
....un altro tentativo.
Oppure:
possenti bevute
gozzovigliosa serata
'sti personaggi, bevono forse nel tentativo di trovare il biglietto vincente? Immaginando che si tratti di una specie di lotteria, forse _orgia di bevute_ potrebbe andar bene....
Oppure:
possenti bevute
gozzovigliosa serata
'sti personaggi, bevono forse nel tentativo di trovare il biglietto vincente? Immaginando che si tratti di una specie di lotteria, forse _orgia di bevute_ potrebbe andar bene....
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bella, l'idea dell'"orgia"!
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
F.
: concordo!
8 hrs
|
|
...e grazie anche a te!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: possente orgia gozzovigliosa e bisboccevole, va là! :))))
3 days 1 hr
|
|
Hic!
|
2 hrs
bevuto esageratamente
dopo aver bevuto esageratamente
+3
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
darci dentro di alcolici/fare il pieno d'alcolici/alzare abbondantemente il gomito/fare...
... indigestione di alcool
altre proposte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2008-01-31 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuta solo adesso (saranno stati i drink di ieri sera;-)): "scorribanda alcolica"
altre proposte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2008-01-31 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuta solo adesso (saranno stati i drink di ieri sera;-)): "scorribanda alcolica"
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: darci dentro, alzare il gomito, far bisboccia fino al...la rima :)
8 mins
|
|
intesa come rima di frattura, immagino, di quando caschi imbriaco e ti spacchi una gamba... smiaup!
|
|
| agree |
Alessandro Zocchi
: ...lei è sempre quella creativa... evvai con la Affe... besoffen müssen wir heim gehen! (e non bevo un goccio, forse forse una birra chiara o una Radler...) ;)
3 hrs
|
|
vergognati! ;-)
|
|
| agree |
Annamaria Arlotta
: se un'eating binge è una scorpacciata, il "darci dentro di alcolici ( o con l'alcool) mi sembra un buon equivalente per il bere
7 hrs
|
|
hi hi, cara! :-)
|
Discussion