Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pennacchio
Russo translation:
антрвольт
Added to glossary by
Natalya Danilova
Jan 29, 2008 23:13
16 yrs ago
Italiano term
Italia
The Translator You Need
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Bielorusso, and 2 more.
pennacchio
Da Italiano a Russo
Arte/Letteratura
Architettura
Sistina
I quattro grandi pennacchi agli angoli della volta rappresentano episodi delle Salvazioni miracolose di Israele.
Proposed translations
(Russo)
| 4 | антрвольт |
Natalya Danilova
|
| 3 | угловые опоры полигональных куполов |
Nadejda Volkova
|
Change log
Jan 30, 2008 19:06: Natalya Danilova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684826">Tatsiana Rakhavetskaya's</a> old entry - "pennacchio"" to ""антрвольт""
Proposed translations
12 min
Natalya Danilova
Russia
Russia
Native in Russo
Works in field
Russia
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
антрвольт
http://www.maxios.ru/lib/glossary/glossary0055.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-29 23:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод термина взяла из Лингво, 12-ой версии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)
На фотографии видно, что такое "антрвольт". Это те "треугольники", сформированные на стыке дуг. Как раз с декоративными элементами. 100% уверена в термине.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-29 23:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод термина взяла из Лингво, 12-ой версии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)
На фотографии видно, что такое "антрвольт". Это те "треугольники", сформированные на стыке дуг. Как раз с декоративными элементами. 100% уверена в термине.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, иду выбрасывать свой словарь"
9 ore
Nadejda Volkova
Italia
Italia
Native in Russo
Italia
Traduzioni professionali
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano, and 2 more.
угловые опоры полигональных куполов
Такой перевод дает словарь Авраменко с пометкой, что это архитектурный термин.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalya Danilova
: В словаре Авраменко рус-ит дается термин антрвольт = pennacchio. Строит. термин.
2 ore
|
|
А в ит-рус словаре Авраменко дается приведенный выше перевод. Не сверял он, наверное, свои словари.
|
Something went wrong...