English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports

Gioco di parole tra 'pushpins' (le puntine che uno dei personaggi mette sulla sedia dove un altro personaggio si siedera' di li' a poco) e 'to pin something on someone', addossare la colpa di qualcosa a qualcuno (la colpa del crimine).

Ecco lo scambio di battute:

Detective thinking:
- Pushpins on a chair, now that's a classic.
- John (uno dei sospetti) will get a little surprise when he sits back down.
- The perfect crime.{BR}I knew he wouldn't pin that on me...

L'unico problema e' che non so e non ho alcun modo di scoprire se l'ultima battuta fa sempre parte dei pensieri dell'investigatore privato oppure se viene pronunciata da Cecil, che sarebbe uno dei sospetti. Propendo per quest'ultima ipotesi, ma preferirei un'opzione per l'ultima battuta che andasse bene in entrambi i casi.

Grazie!