Jan 28, 2008 09:19
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Nije kraj
Non-PRO
Croatian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Feature film title
Looking for English native speakers to help with translation of the film title "Nije kraj" from Croatian to English. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | That's not the end (of it) |
PoveyTrans (X)
|
| 4 +1 | It's not over |
Oto Wilhelm
|
| 4 | This is not the end |
eleonora_r
|
Change log
Jan 28, 2008 10:26: Sherefedin MUSTAFA changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
That's not the end (of it)
Would be helpful to know what is implied in the Croatian bearing in mind the film content....
That's not the end (of it)
It's not finished
or even...
There's more
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-28 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Am with John, though, without knowing more we can only guess at what the emphasis should be...any of these suggestions could be misleading...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2008-01-29 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
It's not over yet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-01-29 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I like ur suggestion.
You could try
To be continued
or
There's more
but only you can know the 'feeling' of what fits...
That's not the end (of it)
It's not finished
or even...
There's more
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-28 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Am with John, though, without knowing more we can only guess at what the emphasis should be...any of these suggestions could be misleading...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2008-01-29 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
It's not over yet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-01-29 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I like ur suggestion.
You could try
To be continued
or
There's more
but only you can know the 'feeling' of what fits...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: It's not the end of it
1 hr
|
|
Thanks Larisa
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
: Not sure if the movie is dedicated to fallen fire fighters in Dalmatia last Summer. I'm under impression that's the movie subject.
17 hrs
|
|
Thanks Nedzad
|
|
| agree |
Paolo Francula
2 days 11 hrs
|
|
Thanks Paolo
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Oto Wilhelm
Native in Croatian
fast & reliable
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian, and 1 more.
It's not over
Sounds about right, although more info about the movie would be useful.
1 day 2 hrs
This is not the end
I wonder if this is a Croatian film, if it is I haven't come across it. Anyway, there are several films and videos with the English title similar to this: "This is not an end" or "This is not the end".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-01-29 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.spike.com/video/2716561 - 70k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-01-29 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.spike.com/video/2716561 - 70k
Discussion