Un suggerimento.

http://www.mysticcauldron.com/dictionary.html

http://www.romancoins.info/MilitaryEquipment-cingulum.html


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-27 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Però può anche di essere una battuta con "brain" (eat my brain!). Ma non credo in questa traduzione...

http://en.wikipedia.org/wiki/Cingulum_(anatomy)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-27 22:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, questo è il link certo

http://en.wikipedia.org/wiki/Cingulum_(anatomy)

se è una specie di insulto possiamo ascoltare i consigli di Bart Simpson.

Non avendo il contesto, posso solo immaginare che sia un modo spiritoso per dire "nisba" a qualcuno (penso alle battute che dicevano i personaggi di Monkey Island quando volevan dire di no o quando comunque non intendevan rispondere e/o ti sfidavano a fare qualcosa).
Se il protagonista chiede qualcosa al centurione e il centurione invece di rispondere dice questo, attaccati a 'sta cintura potrebbe prestarsi (anche perché 'sta richiama la parlata romana--->centurione romano). Dato che allora i tram non c'erano a qualcos'altro dovevan pure attaccarsi...:)

Oppure potrebe essere il sostituto per eat my hat (il centurione ha la cintura invece del cappello), per il quale al momento non ho idee brillanti a parte mi mangio la cintura (nel senso di: se ci riesci mi mangio la cintura!). Al limite potrebbe andare anche attaccati a 'sta cintura (-Centurione, scommetti che ci riesco? -Pivellino, ma attaccati a 'sta cintura!)