Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further
Spanish translation:
Nada podría estar más alejado de la verdad.
Added to glossary by
paulacancela
Jan 27, 2008 12:35
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
further
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Nothing could be further from the truth. The bottom line is still the same: what your kids are doing, they do because it works for them." ¿En este contexto que querría decir? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nada podría estar más alejado de la verdad.
He visto esta frase traducida así :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-27 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Te encontré unos ejemplos:
El Ministerio de la Verdad » Blog Archive » Debraye #9 - El ...Tristemente, nada podría estar mas alejado de la realidad que eso. ... las actividades en el congreso estos últimos días dejan manifestada la triste verdad. ...
blog.masterzen.net/2006/03/31/debraye-9-el-congreso-de-la-desunion/
Project SyndicateNada podría estar más alejado de la verdad. A juzgar por la historia de Pakistán, su decisión de imponer la ley marcial podría ser la gota que derrame el ...
www.project-syndicate.org/commentary/abbas1/Spanish
mQhNada podría estar más alejado de la verdad. La crisis de los misiles cubanos llevaba entonces un año de pasado, y el brillo que había dado a la reputación ...
mqh.blogia.com/2006/072102-kennedy-y-los-derechos-civiles.php
El Diario de DrossNada podría estar más alejado de la verdad. En sudamérica, por ejemplo, la gente cree cosas tan variopintas como que ellos tienen la mierda de país que ...
dross.com.ar/RAZONREVELADA2.htm
Año XI 1º. de Junio 1970, 223 Caridad Cristiana vs. el Estado ...En realidad, nada podría estar más alejado de la verdad. Cualquier cristiano que no denuncie, abierta y vehementemente, todas las formas del bienestar ...
www.biblioteca.cees.org.gt/topicos/web/topic-223.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-27 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Te encontré unos ejemplos:
El Ministerio de la Verdad » Blog Archive » Debraye #9 - El ...Tristemente, nada podría estar mas alejado de la realidad que eso. ... las actividades en el congreso estos últimos días dejan manifestada la triste verdad. ...
blog.masterzen.net/2006/03/31/debraye-9-el-congreso-de-la-desunion/
Project SyndicateNada podría estar más alejado de la verdad. A juzgar por la historia de Pakistán, su decisión de imponer la ley marcial podría ser la gota que derrame el ...
www.project-syndicate.org/commentary/abbas1/Spanish
mQhNada podría estar más alejado de la verdad. La crisis de los misiles cubanos llevaba entonces un año de pasado, y el brillo que había dado a la reputación ...
mqh.blogia.com/2006/072102-kennedy-y-los-derechos-civiles.php
El Diario de DrossNada podría estar más alejado de la verdad. En sudamérica, por ejemplo, la gente cree cosas tan variopintas como que ellos tienen la mierda de país que ...
dross.com.ar/RAZONREVELADA2.htm
Año XI 1º. de Junio 1970, 223 Caridad Cristiana vs. el Estado ...En realidad, nada podría estar más alejado de la verdad. Cualquier cristiano que no denuncie, abierta y vehementemente, todas las formas del bienestar ...
www.biblioteca.cees.org.gt/topicos/web/topic-223.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias por tu ayuda"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
más en contradicción; más al contrario; más lejos
en este contexto
Mike :)
Mike :)
+12
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
Nothing could be further
nada más alejado
de la realidad/ de la verdad
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
9 mins
|
|
gracias, María
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
32 mins
|
|
gracias, Tomás
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
40 mins
|
|
gracias, Nedra
|
|
| agree |
Marisa Raich
: Sí "nada más lejos de la verdad"...
57 mins
|
|
gracias, Marisa
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
gracias, Rafael
|
|
| agree |
Marina56
: Ok, de acuerdo con Marisa, "Nada más lejos de la verdad"
1 hr
|
|
gracias, Marina
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
gracias, Deb y buen domingo
|
|
| agree |
Anabel Martínez
1 hr
|
|
gracias, Anabel
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
2 hrs
|
|
gracias, Sandra
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 hrs
|
|
gracias, Walter
|
|
| agree |
Ana Lozano
4 hrs
|
|
gracias, Ana
|
+10
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
nada más lejos de la verdad..
.
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
35 mins
|
|
Gracias Susie! Feliz domingo!
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
52 mins
|
|
Gracias Oswaldo!
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
Gracias Walter!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Todas las opciones tienen el mismo sentido.
2 hrs
|
|
De acuerdo, pero me parece que esta es la forma más común. Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
etale
4 hrs
|
|
Gracias etale!
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Ésta es la fórmula más común... :-)
18 hrs
|
|
Gracias emege!
|
|
| agree |
Roser Villa
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Roser!
|
|
| agree |
starlight
1 day 8 hrs
|
|
Gracias starlight!
|
|
| agree |
Tradjur
1 day 17 hrs
|
|
Gracias Tradjur!
|
10 mins
Marta Macías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Competence and responsibility
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Eso es absolutamente falso
Used when you want to say that something is completely untrue (Longman Dictionary of Contemporary English)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-27 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que todos coincidimos en el sentido de la frase. Todo depende del énfasis que se quiera dar en este contexto.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-27 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que todos coincidimos en el sentido de la frase. Todo depende del énfasis que se quiera dar en este contexto.
Suerte!!
Example sentence:
People often describe him as a scoundrel, but nothing could be further from the truth
Something went wrong...