Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ungeklemmt
Portuguese translation:
desligado / desconectado
Added to glossary by
Juvenal Neto
Jan 27, 2008 02:46
16 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
ungeklemmt
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nao consigo atinar com uma boa traducao do termo de "ungeklemmt" nos exemplos abaixo:
* Max. Ecktoleranz ungeklemmt
* max. Radialbeschleunigung (Dynamik) ungeklemmt
* Basebandsignal (ungefiltert & ungeklemmt)
O equivalente inglês é com certeza "unclamped", mas ainda assim nao me diz muita coisa.
Trata-se de um arquivo/ficheiro de mensagens de erro, e infelizmente nao tenho mais material de referência.
* Max. Ecktoleranz ungeklemmt
* max. Radialbeschleunigung (Dynamik) ungeklemmt
* Basebandsignal (ungefiltert & ungeklemmt)
O equivalente inglês é com certeza "unclamped", mas ainda assim nao me diz muita coisa.
Trata-se de um arquivo/ficheiro de mensagens de erro, e infelizmente nao tenho mais material de referência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desligado / desconectado |
Fernando Guimaraes
|
| 3 | =bandlos=sem banda/faixa marcada/fixada/determinada ou de banda/faixa livre |
ahartje
|
Proposed translations
6 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
desligado / desconectado
tratando-se de Hardware ou software o mais aproximado dentro do contexto seria desconectado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestoes!"
7 hrs
=bandlos=sem banda/faixa marcada/fixada/determinada ou de banda/faixa livre
Quer dizer que a banda/faixa não ficou determinada e permanece livre.
Something went wrong...