Jan 26, 2008 15:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
stunted growth/ pay cuts
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
economia de la UE
Germany's recent history shows how hard it is for a member of the euro club to recover from a cost-induced slump. Devaluation might have been an obvious remedy, but can only be achieved by leaving the currency union. The only other solution is to drive down wage costs relative to those in competing countries. This option is also costly: Germans have paid the price in terms of high unemployment and stunted growth. Cost reduction is also painfully slow. Workers are resistant to pay cuts, so the necessary reduction in real wages relies on a long period of below-average inflation. This kind of wage discipline has underpinned Germany's revival.
Proposed translations
+2
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
crecimiento (económico)/reducciones de salarios/sueldos
reducción de salarios
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-26 15:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should be "crecimiento (económico) retardado"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-26 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Los mecánicos de United Airlines rechazan las reducciones de salarios ... United Airlines mostraron hoy su rechazo al recorte de sus salarios contemplado en ...
www.finanzas.com/id.4827114/noticias/noticia.htm - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-26 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a Estados Unidos, el factor de la recuperación jugó un papel de menor entidad porque el crecimiento retardado por la crisis económica mundial de ...
www.altillo.com/examenes/uba/economicas/ciclogeneral/histec... - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-26 15:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should be "crecimiento (económico) retardado"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-26 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Los mecánicos de United Airlines rechazan las reducciones de salarios ... United Airlines mostraron hoy su rechazo al recorte de sus salarios contemplado en ...
www.finanzas.com/id.4827114/noticias/noticia.htm - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-26 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a Estados Unidos, el factor de la recuperación jugó un papel de menor entidad porque el crecimiento retardado por la crisis económica mundial de ...
www.altillo.com/examenes/uba/economicas/ciclogeneral/histec... - 20k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
thanks AVRVM :)
|
|
| agree |
Marta Macías
: Sí y quizá también crecimiento estancado y recortes salariales
1 hr
|
|
gracias Marta :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
11 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
crecimiento impedido/disminuido/reducido and reducciones de salarios/sueldos
suerte
1 hr
un desarrollo atrofiado/rebaja ( de sueldos y salarios)
stunted para mi es impedir el desarrollo.
pay cuts opto por rebaja porque reducción ya está en el texto.
pay cuts opto por rebaja porque reducción ya está en el texto.
Discussion