Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walk your talk
Spanish translation:
practica lo que predicas
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 26, 2008 14:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Walk your talk
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Walk Your Talk. Es un título de una sección de un manual para educar niños, el cual habla de que hay que predicar con el ejemplo. No se como traducir este título, ¿me pueden ayudar? Gracias por su tiempo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 31, 2008 14:59: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685316">paulacancela's</a> old entry - "Walk your talk"" to ""practica lo que predicas""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
practica lo que predicas
that's how I've always heard it..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-26 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
el movimiento se demuestra andando..
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-31 14:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-26 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
el movimiento se demuestra andando..
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-31 14:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda"
+12
4 mins
Predicar con el ejemplo
hth
Peer comment(s):
agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
0 min
|
gracias, Luiroi
|
|
agree |
Marta Macías
6 mins
|
gracias, Marta
|
|
agree |
David Russi
: Sí., además estoy seguro de que ya se encuentra en el glosario al menos una vez.
7 mins
|
I think so too. Gracias, David
|
|
agree |
Gad Kohenov
: Yes. Reminds me of a "stock-talk" (bolsa) expression: "put your money where your mouth is".
26 mins
|
kind of the same. Gracias y saludos
|
|
agree |
Sandra Rodriguez
31 mins
|
gracias, Sandra
|
|
agree |
Anabel Martínez
32 mins
|
gracias, Anabel
|
|
agree |
Victoria Frazier
59 mins
|
gracias, Victoria
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
gracias y saludos
|
|
agree |
Ximena P. Aguilar
2 hrs
|
gracias, Ximena
|
|
agree |
Beatriz Benavente
4 hrs
|
gracias, Beatriz
|
|
agree |
Marisa Raich
7 hrs
|
gracias, Marisa
|
|
agree |
Alejandra Tolj
9 hrs
|
gracias, Alejandra
|
+1
14 mins
Haz lo que dices
Creo que para niños es más comprensible que "predica con el ejemplo", que en otro caso sería la más apropiada.
1 hr
cumple con lo que dices
No cabe "predicar" por que es para niños
2 days 9 hrs
actúa de acuerdo a lo que dices
Es otra forma de expresarlo. Suerte !!
Discussion