This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
band
CHARLESTON DIVISION
Jan 25, 2008 10:32
16 yrs ago
English term

pearls

English to French Marketing Cosmetics, Beauty bronzage
Bonjour,

Je cherche une alternative à lotion/lait pour ce terme. Merci pour votre aide.


Chocolate Tanning Pearls
Proposed translations (French)
3 -1 émulsion
4 +6 perles (bronzantes)
4 perles de beauté / produit de beauté

Discussion

Eudice (X) (asker) Jan 28, 2008:
J'ai trouvé "émulsion autobronzante".

http://www.masteraloe.com/fr/pr_confort.htm
Eudice (X) (asker) Jan 28, 2008:
XXX Tanning Pearls now delight all the senses as they can be smoothed onto any body.
Eudice (X) (asker) Jan 28, 2008:
J'ai vu cela sur Internet, mais il s'agissait surtout de produits de maquillage, de fond de teint, par ex, c'est pourquoi j'avais renoncé à "perles".
colette siorat Jan 25, 2008:
Je doute que vous fassiez le bon choix car "Une émulsion est un mélange hétérogène de deux substances liquides non miscibles...", cela ne semble pas le cas ici. Certaines marques conçoivent des produits sous forme de perles...
Eudice (X) (asker) Jan 25, 2008:
Emulsion me semble parfait. Merci à tous !

Proposed translations

-1
6 mins
Selected

émulsion

émulsion crème ??
Peer comment(s):
disagree yanadeni (X) : non, pour émulsion voir ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Émulsion
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il s'agit d'un "milk" pour le corps, donc je ne peux pas employer "perles" ici. Merci à tous."
20 mins

perles de beauté / produit de beauté

Je crois que ce qu'il vous faut est le mot "pearls"
Reference:

http://www.perledebeaute.fr/produit-de-beaute-cosmetiques/bronzage-c-26.html

Something went wrong...
+6
42 mins

perles (bronzantes)

J'ai trouvé des perles bronzantes dans plusieurs marques : "XXX nous offre un teint sublime dès l'application de son Autobronzant
Eclat Irisé (IP10). Les perles irisées et teintées illuminent le teint et on voit exactement s'il est bien étalé."...
Reference:

http://www.hyperbelle.com/dossier/bellescoul.html

Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
3 hrs
agree Hélène Treloar
3 hrs
agree Catherine CHAUVIN : oui, j'utilise ces perles en les mélangeant avec un pinceau avant l'application sur le visage.
1 day 3 hrs
agree AmazingWords : j'ai vu aussi "billes", mais je préfère "perles"
1 day 5 hrs
agree marie-christine périé
2 days 6 hrs
agree NMR (X) : perles, micro-perles, micro-capsules (qui flottent dans l'émulsion)
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search