Asta ar fi traducere libera fara nici un context.... mai mult context ar ajuta...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-24 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

atunci as zice " a aduce /sau prezenta sondaje specifice gospodariilor/caselor cu oameni despre trendurile turismului ..."... sper sa te ajute.:)

"household" cred ca se refera aici la tot ce se afla intr-o gospodarie... dar conteaza foarte mult si contextul... este posibil sa fie doar "Sondaj National Administrativ".

poate avea 2 semnificatii:
sondaj referitor l;a bunurile utilizate in gospodarii
sondaj cu privire la componenta gospodariilor cu caracter social


precizand contextul puteti rezolva dilema :)
Domaine(s) : - statistics
statistical surveys


anglais
français

household survey
enquête sur les ménages n. f.


Définition :
A generic term for every enquiry undertaken on a sample of households (food consumption survey, food habits and preferences survey, demogaphic survey, etc.).
GDT

General household survey

Key facts


Why is the survey carried out?

The General Household Survey (GHS) is a multi-purpose continuous survey carried out by the Social Survey Division of the Office for National Statistics (ONS) which collects information on a range of topics from people living in private households in Great Britain. The survey started in 1971 and has been carried out continuously since then, except for breaks in 1997/98 (when the survey was reviewed) and 1999/2000 when the survey was re-developed.

The main aim of the survey is to collect data on a range of core topics, comprising:

household and family information
housing tenure and household accommodation
consumer durables including vehicle ownership
employment
education
health and use of health services
smoking and drinking
family information including marriage, cohabitation and fertility
income
demographic information about household members including migration.
The information is used by government departments and other organisations for planning, policy and monitoring purposes, and to present a picture of households, families and people in Great Britain.

The GHS has documented the major changes in households, families and people which have occurred over the last 30 years. These include the decline in average household size and the growth in the proportion of the population who live alone, the increase in the proportion of families headed by a lone parent and in the percentage of people who are cohabiting. It has also recorded changes in housing, such as the growth of home ownership, and the increasing proportion of homes with household facilities and goods such as central heating, washing machines, microwave ovens and home computers. The survey also monitors trends in the prevalence of smoking and drinking.

http://www.statistics.gov.uk/ssd/surveys/general_household_s...




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-24 19:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

in contextul aparut recent:
Sondaj la scara nationala cu privire la tendintele autohtone ale turismului

"household" se poate referi si la tara sau regiune ( in contextul dat) nu la o gospodarie anume, mai sunt necesare precizari

vezi link-ul la pagina Institutului National de Statistica, sectiunea despre statistica populatiei. stiu ca faza cu "gospodariile" nu suna foarte elevat, dar asta este denumirea oficiala, nu versiunile cu "domestic".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-24 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://wbln0018.worldbank.org/ECC05/Unit_AR/SecDocLib.nsf/00... - un link care merge si care citeaza sursa, sub primul tabel