Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portal, portal housing
Indonesian translation:
portal, selang portal
Added to glossary by
Harry Hermawan
Jan 24, 2008 03:41
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
portal, portal housing
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Changing the oil of the portal front axle
Oil draining from portal housings
Apa berkaitan?
Oil draining from portal housings
Apa berkaitan?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | portal, selang portal |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+1
21 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
portal, selang portal
housing = sarung, bungkus, selubung namun dalam konteks ini saya menafsirkannya sebagai 'selang' karena berhubungan dengan oli.
portal diserap saja menjadi portal karena di bidang kedokteran istilah ini sudah banyak digunakan. Dari segi maknyanya, 'portal' merujuk pada jalan atau saluran masuk.
Di kamus teknik, portal juga digunakan seperti pada
portal crane = keran portal
portal diserap saja menjadi portal karena di bidang kedokteran istilah ini sudah banyak digunakan. Dari segi maknyanya, 'portal' merujuk pada jalan atau saluran masuk.
Di kamus teknik, portal juga digunakan seperti pada
portal crane = keran portal
Peer comment(s):
| neutral |
M. Laut
: Rumah portal. Di keran tidak ada selang. Kecuali setelah keluar dr keran.
2 hrs
|
|
Dlm konteks perolian, saya tafsirkan portal housing = selang portal (selang masuk)
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Masukan dari Pak Laut jadi catatan...thanks friends..."
Discussion