Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we act prudently and respond swiftly
Spanish translation:
si actuamos con prudencia y reaccionamos con rapidez
Added to glossary by
Robert Copeland
Jan 23, 2008 15:18
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
we act prudently and respond swiftly
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
I am confident if we act prudently and respond swiftly, we will have another successful year.
I am confident if we act prudently and respond swiftly, we will have another successful year.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
we act prudently and resp
Selected
si actuamos con prudencia y reaccionamos con rapidez
mi propuesta
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
|
| agree |
Darío Giménez
6 mins
|
| agree |
Ricardo Falconi
24 mins
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: perfect
24 mins
|
| agree |
Walter Landesman
24 mins
|
| agree |
Johana Paineman
24 mins
|
| agree |
Maria Garcia
26 mins
|
| agree |
Nelida Kreer
39 mins
|
| agree |
Olga María Piaggio
42 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
43 mins
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
: Si actuamos con prudencia y reaccionamos con rapidez
45 mins
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
| agree |
Lory Lizama
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anabel, thanks so much!!! Thanks to everyone for your great ideas!!!!"
26 mins
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
4
actuamos prudentemente y respondemos con rapidez
espero ayude, un saludo
28 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in English
&
Spanish
Works in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Si actuamos de manera ágil y prudente, confío..
Una posibilidad..
1 hr
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
si somos precavidos y oportunos
Otra opción.
Discussion