Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit card account set up
Spanish translation:
solicitud para abrir una cuenta con tarjeta de crédito
Added to glossary by
Dussault
Jan 23, 2008 14:41
16 yrs ago
12 viewers *
English term
credit card account set up
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business accounts
Este título aparece en una solicitud para establecer una cuenta comercial de un negocio comprador a un negocio vendedor, para hacer pagos recurrentes por tarjeta de crédito. En la solicitud aparecen los datos a llenar, que el solicitante debe firmar. Sería ésta una "Solicitud para abrir una cuenta con tarjeta de crédito"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
solicitud para abrir una cuenta con tarjeta de crédito
Me inclino más a lo que habías propuesto, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y perdón por la demora!"
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Establecer una cuenta asociada a la tarjeta de crédito
Así lo interpreto.
Puede que le estén abriendo una cuenta corriente donde irán adeudados todos los cargos de la tarjeta de crédito.
Puede que le estén abriendo una cuenta corriente donde irán adeudados todos los cargos de la tarjeta de crédito.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Diría: Establecimiento de cuenta asociada.....Sí, esta es la versión más ajustada.
2 hrs
|
|
Graacias Niki
|
+1
8 mins
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
solicitud de apertura de cuenta (corriente) con tarjeta de crédito asociada
Creo que tienes razón, he puesto tu frase un poco modificada, pero vamos tu idea me gusta
30 mins
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
4
apertura de cuenta con tarjeta de credito asociada
espero te ayude, encuentro que no necesita la palabra "solicitud", un saludo
Something went wrong...