Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immunisation
German translation:
Immunisierung
Added to glossary by
Claudia Mark
Jan 23, 2008 13:44
16 yrs ago
English term
Germany
immunisation
English to German
Medical
Medical (general)
letzte frage für heute; wieder context: krankenpflegepraktikum für medizinstudent und tätigkeitsfelder (nur in stichpunkten angegeben:
*immunisation*
heißt das dann die Durchführung von Impfungen??? Kann doch Impfungen alleine nicht stehen lassen, oder? Danke
*immunisation*
heißt das dann die Durchführung von Impfungen??? Kann doch Impfungen alleine nicht stehen lassen, oder? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Immunisierung |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 +4 | Schutzimpfung |
Kristin Leitner
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
Immunisierung
ganz einfach!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - passt wirklich am besten, da es aktive und passive Impfungen einschließt"
+4
2 mins
Kristin Leitner
Native in German
Works in field
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
Schutzimpfung
Ich wuerde einfach "Schutzimpfung" hinschreiben, wenn es sie eh um Stichwoerter handelt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-23 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder Immunisierung
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-23 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder Immunisierung
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: In diesem Zusammenhang ist sicher Impfung gemeint. "Verabreichung von Impfungen" oder einfach "Impfen"
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Egal, ob die Durchführung von Schutzimpfungen im Praktikum gemeint ist oder ob die Studenten selbst geimpft sein müssen als Arbeitsvoraussetzung
11 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
: Mit Tikimayer
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Carmen Archouniani
: exactly
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...