Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forcing us out of a job or education
Spanish translation:
obligándonos a dejar nuestro empleo o nuestra educación a un lado
Added to glossary by
David Torre
Jan 22, 2008 20:38
16 yrs ago
English term
forcing us out of a job or education
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"For some of us, parenthood is quite unexpected and perhaps unwanted, forcing us out of a job or education, and leaving us stranded without a supportive partner, decent accommodation, or a reasonable income. " ¿Será forzándonos fuera de un trabajo o educación? ¿podrían ayudarme? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 16, 2008 07:12: David Torre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685316">paulacancela's</a> old entry - "forcing us out of a job or education"" to ""obligándonos a dejar nuestro empleo o nuestra educación a un lado""
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
obligándonos a dejar nuestro empleo o nuestra educación a un lado
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-01-27 13:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Gracias a tí. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-01-27 13:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Gracias a tí. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
2 mins
marginándonos de nuestro empleo o educación
+1
3 mins
privándonos de/impidiéndonos/dejándonos sin/excluyéndonos de (un puesto de) trabajo o educación
en vez del gerundio, se podría usar una subordinada con "... que nos priva..."
2 mins
obligándonos a salir de
just put it a different way ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-01-22 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
..de un trabajo o de una educación, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-01-22 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
..de un trabajo o de una educación, claro.
+2
7 mins
cortando nuestras opciones de empleo o educacion
,
Peer comment(s):
agree |
olv10siq
: Me gusta.
7 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
34 mins
|
Gracias Patricia!
|
+1
14 mins
nos obliga / obligándonos a renunciar a nuestro trabajo o educación
to force out quiere decir obligar a renunciar, abandonar o dejar a un lado
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Galiano (X)
1 hr
|
+1
31 mins
coartando nuestras posibilidades de empleo y educación
Otra sugerencia
4 hrs
forzandonos a salirnos del empleo o de la educación
Es una forma de decirlo. Suerte !!
Something went wrong...