Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forcing us out of a job or education
Spanish translation:
obligándonos a dejar nuestro empleo o nuestra educación a un lado
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
forcing us out of a job or education
Apr 16, 2008 07:12: David Torre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685316">paulacancela's</a> old entry - "forcing us out of a job or education"" to ""obligándonos a dejar nuestro empleo o nuestra educación a un lado""
Proposed translations
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
obligándonos a dejar nuestro empleo o nuestra educación a un lado
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-01-27 13:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Gracias a tí. ;)
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
marginándonos de nuestro empleo o educación
privándonos de/impidiéndonos/dejándonos sin/excluyéndonos de (un puesto de) trabajo o educación
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
obligándonos a salir de
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-01-22 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
..de un trabajo o de una educación, claro.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
cortando nuestras opciones de empleo o educacion
| agree |
olv10siq
: Me gusta.
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
34 mins
|
|
Gracias Patricia!
|
Connecting the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
nos obliga / obligándonos a renunciar a nuestro trabajo o educación
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 hr
|
coartando nuestras posibilidades de empleo y educación
Something went wrong...