Jan 22, 2008 13:35
16 yrs ago
6 viewers *
English term
business angels
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
individuals who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided that the total investment of those business angels in your organisation is less...
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
investitor providenţial
Un calc după "investisseur providentiel" din franceză. Cred că se potriveşte. Alte variante inspirate tot din franceză: investitor privat, investitor individual.
"Termenul de "business angel" desemnează un om de afaceri dispus să finanţeze o afacere cu un grad de risc foarte ridicat - de exemplu, producţia de filme, piese de teatru, investiţii inedite în domeniul IT sau în inovaţii tehnologice. Dezavantajul stă în gradul de risc al investiţiei, care poate fi foarte mare. Avantajul, în schimb, constă în posibilitatea obţinerii unui profit mult mai mare decât prin plasamentele financiare tradiţionale. Ei înşişi antreprenori de succes, “business angels” investesc bani şi experienţă în dezvoltarea afacerilor aflate la început sau în creştere. Aşa au apărut, de pildă, societatea “La Fântâna” (distributoare de apă potabilă la sediul firmelor) sau compania “Brandient” (consultanţă de brand)."
http://www.guv.ro/presa/integrare/afis-doc.php?idpresa=7
"Termenul de "business angel" desemnează un om de afaceri dispus să finanţeze o afacere cu un grad de risc foarte ridicat - de exemplu, producţia de filme, piese de teatru, investiţii inedite în domeniul IT sau în inovaţii tehnologice. Dezavantajul stă în gradul de risc al investiţiei, care poate fi foarte mare. Avantajul, în schimb, constă în posibilitatea obţinerii unui profit mult mai mare decât prin plasamentele financiare tradiţionale. Ei înşişi antreprenori de succes, “business angels” investesc bani şi experienţă în dezvoltarea afacerilor aflate la început sau în creştere. Aşa au apărut, de pildă, societatea “La Fântâna” (distributoare de apă potabilă la sediul firmelor) sau compania “Brandient” (consultanţă de brand)."
http://www.guv.ro/presa/integrare/afis-doc.php?idpresa=7
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marina Enachi
Native in Romanian
experience in American-Romanian company
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
îngerii afacerilor
sau îngerii investitori
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-01-22 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar şi în Capital tot aşa este tradus http://www.capital.ro/articole/ingerii-afacerilor-sunt-inca-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-01-22 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar şi în Capital tot aşa este tradus http://www.capital.ro/articole/ingerii-afacerilor-sunt-inca-...
2 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
investitori neaşteptaţi
Sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-22 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:wTyvxbppxeYJ:www.buchar...
Probabil aţi consultat acest link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-22 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Un business angel este o persoana fizica ce investeste o parte din patrimoniul sau intr-o companie inovativa. In plus fata de bani, un business angel va pune la dispozitia antreprenorului compententele, experienta, relatiile pe care le are si o parte din timpul sau.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-22 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
angel investor
investisseur providentiel n. m.
.
Définition :
An individual who provides capital to one or more startup companies.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-22 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:wTyvxbppxeYJ:www.buchar...
Probabil aţi consultat acest link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-22 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Un business angel este o persoana fizica ce investeste o parte din patrimoniul sau intr-o companie inovativa. In plus fata de bani, un business angel va pune la dispozitia antreprenorului compententele, experienta, relatiile pe care le are si o parte din timpul sau.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-22 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
angel investor
investisseur providentiel n. m.
.
Définition :
An individual who provides capital to one or more startup companies.
7 mins
investitori privati
(...)Angels typically invest their own funds, unlike venture capitalists, who manage the pooled money of others in a professionally-managed fund.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-22 13:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
3.5.3.1 PCI, care reprezintă unul din instrumentele politice esenţiale ale UE pentru IMM-uri şi inovare, contribuie cu capital de risc (inclusiv prin finanţarea activităţilor de transferuri tehnologice, a reţelelor de investitori privaţi - business angels - şi a eco-inovării) şi cu furnizarea de mecanisme de garantare pentru IMM-uri.
http://eescregistry.eesc.europa.eu/viewdoc.aspx?doc=\\esppub...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-22 13:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
3.5.3.1 PCI, care reprezintă unul din instrumentele politice esenţiale ale UE pentru IMM-uri şi inovare, contribuie cu capital de risc (inclusiv prin finanţarea activităţilor de transferuri tehnologice, a reţelelor de investitori privaţi - business angels - şi a eco-inovării) şi cu furnizarea de mecanisme de garantare pentru IMM-uri.
http://eescregistry.eesc.europa.eu/viewdoc.aspx?doc=\\esppub...
Reference:
+3
4 mins
business angel
Se pare ca din nou am importat un termen din engleza...
Un business angel este o persoana fizica ce investeste o parte din patrimoniul sau intr-o companie inovativa. In plus fata de bani, un business angel va pune la dispozitia antreprenorului compententele, experienta, relatiile pe care le are si o parte din timpul sau.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-22 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da, poate fi tradus, însă eu nu-mi asum acest risc având în vedere că nu e tocmai domeniul meu de specializare... Ce vreau să spun însă, că depinde mult de publicul ţintă, poate ar fi mai potrivit ca în loc de termen, în paranteză să apară o explicitare... Cred că ar avea un efect mai bun... În acest caz, că spui business angel, că spui investitor providenţial - pentru un nespecialist doesn't make much of a difference...
Un business angel este o persoana fizica ce investeste o parte din patrimoniul sau intr-o companie inovativa. In plus fata de bani, un business angel va pune la dispozitia antreprenorului compententele, experienta, relatiile pe care le are si o parte din timpul sau.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-22 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da, poate fi tradus, însă eu nu-mi asum acest risc având în vedere că nu e tocmai domeniul meu de specializare... Ce vreau să spun însă, că depinde mult de publicul ţintă, poate ar fi mai potrivit ca în loc de termen, în paranteză să apară o explicitare... Cred că ar avea un efect mai bun... În acest caz, că spui business angel, că spui investitor providenţial - pentru un nespecialist doesn't make much of a difference...
Peer comment(s):
| agree |
Bianca Constandin
1 min
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Mihai Badea (X)
: Sigur că se poate menţiona între paranteze sau într-o notă de subsol, dar "business angel" mi se pare un termen care poate fi tradus.
3 mins
|
| agree |
anamaria bulgariu
: Apare în foarte multe articole, într-adevăr.
4 mins
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Marina Enachi
: şi eu sunt de părere că poate fi tradus
9 mins
|
| agree |
Anca Nitu
: apare in aceasta forma in multe referinte pe net, ma tem ca s-a incetatenit....
3 hrs
|
|
Multumesc
|
+1
26 mins
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
investitor providenţial
Cred că putem prelua varianta tradusă din franceză în loc de termenul din engleză. Exprimă suficient esenţa acestui termen.
Dacă este totuşi preluat ca atare, este necesară o notă explicativă.
Dacă este totuşi preluat ca atare, este necesară o notă explicativă.
3 hrs
investitori particulari care ofera capital pt afacerile incipiente sau aflate in dificultate
sau
Investitori "angel"
Avem nevoie de oameni cu iubire de oameni, de finantatori, investitori "angel", de primari vizionari. Propunerea noastra cauta implicarea activa din toate punctele de vedere a parintilor, a societatii civile, a mediului de afaceri. Copiii sunt tot ce avem mai bun pe lume. Ajutati-va copiii!
http://www.supradotati.ro/prima-gradinita-in-Romania-a-educa...
An angel investor or angel (known as a business angel in Europe), is an affluent individual who provides capital for a business start-up, usually in exchange for convertible debt or ownership equity. A small but increasing number of angel investors organize themselves into angel networks or angel groups to share research and pool their investment capital.
http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_investor
Domaine(s) : - appellation de personne
- finance
placement de capitaux
français
investisseur providentiel n. m.
Équivalent(s) English angel investor
Définition :
Personne fortunée qui investit son argent dans des entreprises naissantes en démarrage ou dans des entreprises en difficulté financière et qui fait profiter de son expérience d'affaires les entrepreneurs en quête de financement et de conseils.
Sous-entrée(s) :
forme(s) féminine(s)
investisseuse providentielle n. f.
terme(s) non retenu(s)
bonne fée
bonne fée des affaires
tuteur d'entreprise
terme(s) à éviter
ange
ange des affaires
ange financier
ange gardien
ange investisseur
business angel
BA
GDT
in GDT ii zice si zana cea buna.....
Investitori "angel"
Avem nevoie de oameni cu iubire de oameni, de finantatori, investitori "angel", de primari vizionari. Propunerea noastra cauta implicarea activa din toate punctele de vedere a parintilor, a societatii civile, a mediului de afaceri. Copiii sunt tot ce avem mai bun pe lume. Ajutati-va copiii!
http://www.supradotati.ro/prima-gradinita-in-Romania-a-educa...
An angel investor or angel (known as a business angel in Europe), is an affluent individual who provides capital for a business start-up, usually in exchange for convertible debt or ownership equity. A small but increasing number of angel investors organize themselves into angel networks or angel groups to share research and pool their investment capital.
http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_investor
Domaine(s) : - appellation de personne
- finance
placement de capitaux
français
investisseur providentiel n. m.
Équivalent(s) English angel investor
Définition :
Personne fortunée qui investit son argent dans des entreprises naissantes en démarrage ou dans des entreprises en difficulté financière et qui fait profiter de son expérience d'affaires les entrepreneurs en quête de financement et de conseils.
Sous-entrée(s) :
forme(s) féminine(s)
investisseuse providentielle n. f.
terme(s) non retenu(s)
bonne fée
bonne fée des affaires
tuteur d'entreprise
terme(s) à éviter
ange
ange des affaires
ange financier
ange gardien
ange investisseur
business angel
BA
GDT
in GDT ii zice si zana cea buna.....
Something went wrong...