Jan 21, 2008 23:01
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German, French to German
reparcheo coax
Spanish to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
reparcheo coax, alude a la restauración de la conexión entre el cable coaxial de XXX y su cliente
Was ist ein reparcheo? Es geht hier um einen Telefonanbieter und die verschiedenen Verbindungen/Leitungen
Was ist ein reparcheo? Es geht hier um einen Telefonanbieter und die verschiedenen Verbindungen/Leitungen
Proposed translations
(German)
| 3 | Wiederherstellung der Koaxkabelverbindung |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 | koaxiale Umverkabelung |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Wiederherstellung der Koaxkabelverbindung
Es handelt sich um die Wiederherstellung einer bereits bestehenden Verbindung über Koaxkabel. Auch: Wiederherstellung des Koaxkabelanschlusses
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
koaxiale Umverkabelung
"parcheo" hat die Konnotation einer Reparatur; "Reparaturverkabelung" wird kaum genutzt
Something went wrong...