Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flushing
Spanish translation:
enrase (montaje al ras)
Added to glossary by
psicutrinius
Jan 21, 2008 20:30
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
flushing
English to Spanish
Other
Insurance
Flushing to be designed to ensure that, with the hinges, the door is equally burglar-proof on the hinge side (the back) and on the lock side
Muchas gracias a todos!!!
Muchas gracias a todos!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enrase (montaje al ras) |
psicutrinius
|
| 4 | nivel |
Mónica Sauza
|
| 3 | alineación |
Maria Elena Martinez
|
Change log
Jul 6, 2009 17:28: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
enrase (montaje al ras)
La idea es que la(s) puerta(s) deben ser montadas enrasadas (sin protuberancias exteriores de ningún tipo), y que el sistema de enrase debe ser tal que, además, sean a prueba de intrusos tanto por la cara exterior como por la interior (que es la que soporta las bisagras)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Muchas gracias!!!"
11 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
14
alineación
• Flush
Alineación
Situación del texto respecto a los márgenes
• flush
enrasar, emparejar
© Copyright 1999-2006, Marketing DATA-RED. El Portal del Marketing, Publicidad, Promoción y Medios
Alineación
Situación del texto respecto a los márgenes
• flush
enrasar, emparejar
© Copyright 1999-2006, Marketing DATA-RED. El Portal del Marketing, Publicidad, Promoción y Medios
50 mins
nivel
Que el nivel de la puerta...
Otra opcion.
Otra opcion.
Something went wrong...