Jan 21, 2008 09:23
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Warenwunderwigalaweia
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
articolo di giornale
Abgeschottet hinter schweren Eisentoren, bewacht von livirierten Zerberi im gläsernen Gehäus, verbirgt sich linkerhand das exterritoriale Produktionsland der Sternkarrossen, verführt gegenüber, für alle offen, das automobile ***Warenwunderwigalaweia*** des ältesten Karrossiers der Welt...
si parla di un museo automobilistico, dall'architettura molto all'avanguardia. Questa è la prima parte dell'articolo che descrive l'impatto visivo dell'edificio e di ciò che c'è attorno...
grazie mille!
si parla di un museo automobilistico, dall'architettura molto all'avanguardia. Questa è la prima parte dell'articolo che descrive l'impatto visivo dell'edificio e di ciò che c'è attorno...
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | è wigalaweia... vedi sotto |
Dunia Cusin
|
| 3 +1 | sarebbe "wagalaweia" (da: L'oro del Reno di Wagner) + vedi spiegazione |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
22 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
è wigalaweia... vedi sotto
è proprio wigalaweia, invece, ma di un altro wagner, quello di "vor und hinter den Kulissen", pur richiamandosi all'urlo dell'oro del Reno. é, in sostanza, un suono, un urlo, un'esternazione di giubilo, un'esclamazione, un'esaltazione. é un'espressione di meraviglia di fronte ai prodigi della tecnica, in questo caso; è un'esaltazione delle meraviglie della produzione. Pensa a qualcosa in linea con questi concetti. Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per avermi messo sulla strada giusta!"
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
sarebbe "wagalaweia" (da: L'oro del Reno di Wagner) + vedi spiegazione
"Wagalaweia" zu Beginn des "Rheingolds", das hat keinen konkreten Sinn, sondern soll archaisierende Urlaute wiedergeben, aus einer frühen, ...
forum.festspiele.de/print.php?threadid=14&
quindi, in pratica, qualcosa tipo il "magico mondo delle macchine", se vuoi conservare l'allitterazione (sebbene molto più modesta dell'originale, me tapina...), oppure quello che ti viene in mente da "prodigioso antro della meccanica" in su o in giù...
:-)
forum.festspiele.de/print.php?threadid=14&
quindi, in pratica, qualcosa tipo il "magico mondo delle macchine", se vuoi conservare l'allitterazione (sebbene molto più modesta dell'originale, me tapina...), oppure quello che ti viene in mente da "prodigioso antro della meccanica" in su o in giù...
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Vogliotti
: che brava! a me viene in mente anche "il nonplusultra" a cui si può aggiungere un qualche aggettivo (incantato, fatato...ecc.)
2 hrs
|
|
bello "nonplusultra", brava tu! :-)
|
Something went wrong...