Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jupe cratère
Italian translation:
gonna scampanata/a campana
Added to glossary by
Serena Tutino
Jan 21, 2008 09:11
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
jupe cratère
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
non riesco a trovare questo tipo di gonna: Jupe forme cratère
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gonna scampanata/a campana |
Serena Tutino
|
| 4 +1 | gonna a trapezio/gonna trapezio |
Silvia Carmignani
|
| 2 | gonna a teli / svasata |
Marta Bevanda
|
Change log
Feb 24, 2008 12:57: Serena Tutino Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gonna scampanata/a campana
www.polimoda.com/glossario/entry35.htm
Credo si tratti proprio di questo!
In fondo la campana ha la forma di un vulcano!
Credo si tratti proprio di questo!
In fondo la campana ha la forma di un vulcano!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
24 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
12
gonna a teli / svasata
mmm... strano. non essendo riuscita a trovare conferme (v. anche confidence level), anche perche' "Jupe forme cratère" non sembra esistere, baso questa mia proposta sulla somiglianza tra la forma di un cratere e quella delle gonne a teli. spero di averti dato uno spunto!
+1
3 hrs
gonna a trapezio/gonna trapezio
Modello di gonna dalla forma a trapezio e quindi allargata in basso. La svasatura verso il basso è conferita da un taglio obliquo del tessuto e talora da riprese al punto vita.
CITER, 1998, Cardelli, 2004
Contesto: Una delle forme più in voga negli anni 60 fu proprio la gonna a trapezio che andava a svasare al fondo allargandosi e creando cosi la forma di un trapezio, da cui il nome.
http://www.polimoda.com/glossario/entry423.htm
TRAPEZIO: abito con spalle strette, vita inesistente e gonna gradatamente svasata
http://www.iosposa.it/cont/010abi/100art/0412/0206/
CITER, 1998, Cardelli, 2004
Contesto: Una delle forme più in voga negli anni 60 fu proprio la gonna a trapezio che andava a svasare al fondo allargandosi e creando cosi la forma di un trapezio, da cui il nome.
http://www.polimoda.com/glossario/entry423.htm
TRAPEZIO: abito con spalle strette, vita inesistente e gonna gradatamente svasata
http://www.iosposa.it/cont/010abi/100art/0412/0206/
Something went wrong...